Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Artikel nicht vollständig übersetzt

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:  Artikel nicht vollständig übersetzt (324 mal gelesen)
Bienchen3
Mitglied
Hardware Engineering


Sehen Sie sich das Profil von Bienchen3 an!   Senden Sie eine Private Message an Bienchen3  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bienchen3

Beiträge: 12
Registriert: 13.04.2021

erstellt am: 21. Mai. 2021 10:00    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo,

Ich habe ein Problem beim Übersetzen eines Projekts.
Leider habe ich bei einem Artikel eine fehlerhafte Übersetzung. Der Artikel ist SIEMENS ET 200eco. Mir wird auch alles schön übersetzt von den Eingängen und den Bezeichnungen, bis auf eins. Bei dem 8 DIO DC 24V/1,3A 8xM12 will er mir des einfach nicht übersetzen.
Ich habe schon alles ins Wörterbuch eingetragen. Habe es auch als nicht übersetzen eingegeben, aber nichts funktioniert.
Hat da jemand eine Idee?

Herzlichen Dank
Bienchen 3

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pepe-perez
Mitglied
Konstrukteur, Elektroplaner


Sehen Sie sich das Profil von pepe-perez an!   Senden Sie eine Private Message an pepe-perez  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pepe-perez

Beiträge: 898
Registriert: 11.09.2009

Eplan 5.70
Eplan P8 Prof. Elektrik 2.7.3
Win 10 Pro
Microsoft 364

erstellt am: 21. Mai. 2021 10:08    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Bienchen3 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Bienchen3

Hast Du schon mal versucht den übersetztungstext in 2 geschweifte Klammenrn zu setzten. {{Text}}

Gruss Pepe

------------------
Du merkst das Du erwachsen bist, wenn die Monster unter deinem Bett, in deinen Briefkasten umgezogen sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bienchen3
Mitglied
Hardware Engineering


Sehen Sie sich das Profil von Bienchen3 an!   Senden Sie eine Private Message an Bienchen3  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bienchen3

Beiträge: 12
Registriert: 13.04.2021

erstellt am: 21. Mai. 2021 10:15    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Ja hab ich auch schon versucht hat auch nicht funktioniert.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pepe-perez
Mitglied
Konstrukteur, Elektroplaner


Sehen Sie sich das Profil von pepe-perez an!   Senden Sie eine Private Message an pepe-perez  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pepe-perez

Beiträge: 898
Registriert: 11.09.2009

Eplan 5.70
Eplan P8 Prof. Elektrik 2.7.3
Win 10 Pro
Microsoft 364

erstellt am: 21. Mai. 2021 11:10    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Bienchen3 10 Unities + Antwort hilfreich

in welchem Feld steht den dein Text?
Ein nomales Textfeld?

------------------
Du merkst das Du erwachsen bist, wenn die Monster unter deinem Bett, in deinen Briefkasten umgezogen sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bienchen3
Mitglied
Hardware Engineering


Sehen Sie sich das Profil von Bienchen3 an!   Senden Sie eine Private Message an Bienchen3  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bienchen3

Beiträge: 12
Registriert: 13.04.2021

erstellt am: 21. Mai. 2021 11:12    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Nein leider nicht.

Es steht im Artikel unter Artikel: Bezeichnung 2

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pepe-perez
Mitglied
Konstrukteur, Elektroplaner


Sehen Sie sich das Profil von pepe-perez an!   Senden Sie eine Private Message an pepe-perez  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pepe-perez

Beiträge: 898
Registriert: 11.09.2009

Eplan 5.70
Eplan P8 Prof. Elektrik 2.7.3
Win 10 Pro
Microsoft 364

erstellt am: 21. Mai. 2021 11:49    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Bienchen3 10 Unities + Antwort hilfreich

Hast Du mal den Artikelstammdaten abgelich mit dem Projekt gemacht?
Ev. ist der im Projekt eingelagerte Artikel micht mehr aktuell.

------------------
Du merkst das Du erwachsen bist, wenn die Monster unter deinem Bett, in deinen Briefkasten umgezogen sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bienchen3
Mitglied
Hardware Engineering


Sehen Sie sich das Profil von Bienchen3 an!   Senden Sie eine Private Message an Bienchen3  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bienchen3

Beiträge: 12
Registriert: 13.04.2021

erstellt am: 21. Mai. 2021 12:36    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Haben wir auch schon versucht funktioniert auch nicht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pepe-perez
Mitglied
Konstrukteur, Elektroplaner


Sehen Sie sich das Profil von pepe-perez an!   Senden Sie eine Private Message an pepe-perez  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pepe-perez

Beiträge: 898
Registriert: 11.09.2009

Eplan 5.70
Eplan P8 Prof. Elektrik 2.7.3
Win 10 Pro
Microsoft 364

erstellt am: 21. Mai. 2021 14:11    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Bienchen3 10 Unities + Antwort hilfreich

Jetzt wird es knifflig.

Welche Eplan Version hast Du? (Kannst das auch gerne mal ins Profil eintragen damit man es gleich beim Posten auf der Linken Seite sieht.)

Mal davon ausgehened das dieses Feld standartmässig als übersetztbar gitl, müsste eigendlich nur eine Übersetztung im Feld stehen.
Also im Artikel auf das Feld klicken > rechte Maustaste und Mehrsprachige Anzeige der Texte mal Anzeigen. Was steht da drinnen.
Wenn das leer ist oder nicht stimmt das ist hier der Fehler.

Sonst....

------------------
Du merkst das Du erwachsen bist, wenn die Monster unter deinem Bett, in deinen Briefkasten umgezogen sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bienchen3
Mitglied
Hardware Engineering


Sehen Sie sich das Profil von Bienchen3 an!   Senden Sie eine Private Message an Bienchen3  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bienchen3

Beiträge: 12
Registriert: 13.04.2021

erstellt am: 25. Mai. 2021 08:37    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Das Projekt ist noch in der P8 2.7 erstellt worden.
Habe deinen Lösungsweg mal versucht. Aber es steht alles genau so drin wie es sein soll.
Deswegen hab ich ja so viele Fragezeichen im Kopf 
Mir übersetzt er alles was in dem Artikel ist, außer diese eine Bezeichnung.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 1689
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

erstellt am: 25. Mai. 2021 08:43    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Bienchen3 10 Unities + Antwort hilfreich

hallo,

hast du schon bei deinen benutzereinstellungen/übersetzung/artikelverwaltung geprüft ob artikel:bezeichnung 2 als übersetzbar angehakt ist?

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bienchen3
Mitglied
Hardware Engineering


Sehen Sie sich das Profil von Bienchen3 an!   Senden Sie eine Private Message an Bienchen3  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bienchen3

Beiträge: 12
Registriert: 13.04.2021

erstellt am: 25. Mai. 2021 08:45    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo,

Hab ich auch schon alles überprüft. Dachte zuerst ich hätte ein Häkchen übersehen. Bin die aber zu Sicherheit zweimal durchgegangen und die passen soweit auch.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 1689
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

erstellt am: 25. Mai. 2021 08:47    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Bienchen3 10 Unities + Antwort hilfreich

hallo,

wie sieht der artikel in der aertikelverwaltung aus?
ist das feld dort übersetzt, denn das sollte es sein.

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bienchen3
Mitglied
Hardware Engineering


Sehen Sie sich das Profil von Bienchen3 an!   Senden Sie eine Private Message an Bienchen3  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bienchen3

Beiträge: 12
Registriert: 13.04.2021

erstellt am: 25. Mai. 2021 08:56    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Ja das passt soweit alles.

Habe es auch schon ausgeklammert funktioniert nicht, habe die einzelnen Zahlen und Buchstaben als nicht zu übersetzen eingetragen funktioniert auch nicht. Habe die komplette Bezeichnung ins Wörterbuch neu eingegeben, hat auch nichts gebracht. Haben den Artikel aussortiert und wieder hinzugefügt, hat auch nicht geklappt.
Haben hald die Vermutung das da was mit der vorigen Übersetzung nicht stimmt. Aber wie kann ich nur bei der Bezeichnung die Übersetzung entfernen. Sowie man das bei einem Textfeld machen kann?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 1689
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

erstellt am: 25. Mai. 2021 12:19    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Bienchen3 10 Unities + Antwort hilfreich

hallo,

in der artikelverwaltung ins feld klicken, rechtsklick, mehrsprachig anzeigen lassen und alle sprachen ausser der quellsprache löschen

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2021 CAD.de | Impressum | Datenschutz