---

Hallo zusammen,

ich habe nur eine kurze Frage bzgl. deutscher Übersetzungen und da ich leider keine Ahnung von AutoCAD bzw. CAD generell habe, möchte ich sichergehen, dass ich auch das richtige verstehe.

Was bedeutet für euch:

1. "Draw curbs"
2. "draw flow lines"
... on a point cloud

Sind dies Funktionen o.ä. in CAD? Kann man "Curbs" (Bordsteine, wenn 1:1 übersetzt) einzeichnen? Das ganze kommt aus dem Bereich Bauingenieurswesen, falls das irgendwie noch weiterhilft.

Freue mich über jede Antwort und Danke im voraus.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo und einen guten Tag jürjen.

Also du kennst nur den Mr Googel?

Versuche es mal hier
Wenn du im Zusammenhang von CAD dabei sprichst muß ich von der Annahme ausgehen, das du Strömungslinien eines Simulationsprogrammes meinst.

Den Rest kannst du jetzt selbst übersetzen.

Gruß
ThoMay

------------------
Hast du Fragen?
Brauchst du
Schaut mal nach im Bereich
Alle Foren => Wissenstransfer.
oder
Konstrukteure Online hier bei CAD.de
Richtig fragen -
Nettiquette - Konstruktionshilfen - Systeminfo - Unities - CAD Freeware - Forenübersicht - 3D Modelle - SolidWorks Videos

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

"Point cloud" würde ich mal mit Punktewolke übersetzen.

Punkte im 3D-Raum kann man mit verschiedenen Arten von Linien verbinden, zum Beispiel mit Geraden, Bögen oder Splines.
Die Vektoren dieser Linien können in jedem Punkt voneinander abhängig sein.

Stelle dir mal acht Punkte im Raum vor, die auf kürzestem Weg miteinander verbunden einen Würfel ergeben.
Nimmt man jedoch Bögen als Linien ergibt sich ein kugelförmiges Volumen.
Mit beliebigen Splines wird es eine Kartoffel und wenn die Linien nicht tangential sondern im Winkel aufeinander treffen bekommt die Kartoffel Ecken und Kanten.

"Curbs" könnten vielleicht die Bögen (eher curves) sein und "flow lines" die Splines.

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wie auch immer, "das Hier" kann nicht der richtige Weg sein.
scnr

------------------
CAD on demand GmbH - Beratung und Programmierung rund um AutoCAD

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

>> Wenn du im Zusammenhang von CAD dabei sprichst muß ich von der Annahme ausgehen, das du Strömungslinien eines Simulationsprogrammes meinst.

Mußt Du?   
Ich nicht, ich lese "Bereich Bauingenieurswesen" und dass er dem Begriff "Bordstein" nicht abgeneigt scheint. Und da schon AutoCAD erwähnt wird, sehe ich hier eher ein englisches Civil vor mir, als eine Strömungssimulation.

Richtig hilfreich wäre natürlich der Kontext, in dem die genannten Begriffe stehen oder wenigstens mal ein-zwei Sätze drum herum...
In einem CAD-Programm (sogar mit paint) kannst Du einzeichnen, was immer Du möchtest, wie komfortabel das vonstatten geht, steht ja auf einem anderen Blatt 

Wichtige Links für den problemlosen Einstieg:
sinnvoll fragen | CAD.de-Hilfe | Nettiquette | Forensuche | Funktionsweise des Filters | Syntax der CAD.de Suche

------------------
Gruß,
runkelruebe          Herr Kann-ich-nich wohnt in der Will-ich-nich-Straße...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wie die deutsche Sprache ist auch die englische selten völlig eindeutig. Man müsste (1) und (2) schon im Zusammenhang des ganzen Satzes sehen.
"on a point cloud" = "in einer Punktewolke" könnte das Ergebnis eines Laserscans meinen. Häufig werden Industrieanlagen, deren Bauzeichnungen verloren gingen, per Laserscan neu vermessen und dann z.B. in Autodesk's Revit in 3D modelliert.

------------------
Rainer Schulze

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mmh.

Zusammenhang?

http://rithm.io/product/surveyor/

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke schon mal für die Antworten.

der Kontext ist: 3D Laser Scans.

leo.org ist schon mal ein sehr schlechter Tipp, schließlich möchte ich gerne wissen, welche Begriffe auf Deutsch von CAD Benutzern verwendet werden  und nicht einfach irgendeine Übersetzung, bei welcher sich die Fußnägel des Benutzers vom Fach kräuseln, weil es so unpassend übersetzt wurde.

. Oft wird ja auch einfach der englische Begriff verwendet, siehe "Splines" und eine stumpfe Übersetzung wäre fehl am Platz.

- "Curbs" sind dann wohl einfach die Bordsteine, die man nachzeichnet.
- "Point Clouds" heißen also beim deutschen CAD User "Punktewolke"

jetzt die Frage nach den Flowlines. Ideen, wie diese im Zusammenhang mit 3D Laser Scans zu übersetzen sind? Redet der deutsche CAD User von Flowlines? Redet man von Flußlinien?

Danke mal wieder im voraus,

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn ich and Kunststoff und Oberflächen denke sind es Fließlinien...
Im zusammenhang mit 3D Laserscan ???

Michael

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Laut den Bildern im link von Torsten (hat er richtig geraten/gegoogelt? Wie wäre es, wenn DU da mal drauf eingehst?), stellt dieses Bild ja diese flowlines dar: https://rithm.io/wp-content/uploads/2014/10/Flowlines_Against_Color.jpg

Auch wird dort deutlich, was mit curbs gemeint ist.
Und die Übergabe zu Civil 3D findet ebenfalls statt.

Also: Paßt Torstens Vermutung?

Dann wäre für mich eine flowline die Darstellung von "Wassertropfenpfaden". Zusätzlich gibt es auch noch Neigungspfeile auf DGM.

Eine Anmerkung noch zu solchen Zusatzprogrammen: In den Produktvorführungen klappt das natürlich alles automatisch, was man für 2000,- $ wohl auch erwarten darf, und das Civil3D brauchste auch noch zusätzlich unten drunter...

------------------
Gruß,
runkelruebe          Herr Kann-ich-nich wohnt in der Will-ich-nich-Straße...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP