---

Schönen guten Morgen zusammen,

ich habe folgendes Problem.

Immer wenn ich einen fertigen E-Plan vom deutschen ins Englische übersetze übernimmt das Programm den Artikel der Kabel nicht. Z.b ein 3x1,5 wird zum 10x1,5 oder 3x2x0,5 ein 4x1,5. Wenn ich dann wieder zurück ins deutsche übersetze passt die Bezeichnung wieder.

Kann mir da bitte jemand helfen an was das liegt und ob ich vllt. irgendwas falsch in den Einstellungen hab.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

da musst du wohl noch ein wenig ausführlicher werden.

Zitat:

---

übernimmt das Programm den Artikel der Kabel nicht. Z.b ein 3x1,5 wird zum 10x1,5 oder 3x2x0,5 ein 4x1,5.

---

klingt für mich als würde die Artikelnummer sich beim Übersetzung ändern was ich mir aber nicht vorstellen kann.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Vielleicht ein Screenshot von deinen Einstellungen beim Übersetzten und dem Text der nicht oder falsch übersetzt wird.

Ich vermute aber das in dem jeweiligen Feld der Eintrag für das englische falsch ist und du die Option "Bereits übersetzte Texte erneut übersetzen" nicht aktiv hast.

MfG Daniel

------------------
“Hacker (noun): An organism that converts caffeine or alcohol into code.”
~ Standard Definition
YouTube
GitHub

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP