---

Projekteigenschaft_BZ05.JPG Projekteigenschaften_Eingabe.JPG

Hallo zusammen,

brauche euere Hilfe. Wir stellen gerade alle unsere Auswertungen und Exportlisten auf Zweisprachig (DE/EN) um.
Bei den Excellisten habe ich folgendes Problem. Vielleicht ist das aber auch ein "normales" Verhalten von Eplan?!

Wir haben einige Projekteigenschaften geschaffen
=> Bild "Projekteigenschaft_BZ05.JPG"
den Hacken "Eigenschaftswert übersetzen" habe ich entfernt.

Wie man im den Eigenschaften sieht, enthält dieser keine Übersetzung.
=> Bild "Projekteigenschaften_Eingabe.JPG"

Trotzdem wird beim Export für "EN" ein leerer Platzhalter eingefügt.

Kennt jemand dieses verhalten von Eplan und kann mir das erklären?!

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Der Feldtyp steht auf "Mehrsprachiger Text", das ist die Ursache.

------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum 
------------------------------------------
Da lernt man mühevoll laufen und sprechen,
und nun soll ich stillsitzen und die Klappe halten !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Florian,

danke für den Hinweis! ist aber grau-hintelegt, wie komme ich an diese Einstellung?!

Edit, laut Hilfe:

Feldtyp:

Über die aufklappbare Liste legen Sie die Zeichen und das Format fest, die für die benutzerdefinierte Eigenschaft zugelassen sind. Mögliche Feldtypen sind z.B. "Bool" (Wahr / Falsch), "Dezimalzahl", "Mehrsprachiger Text". Diese Festlegung kann nur beim Erstellen der Eigenschaft festgelegt und nachträglich nicht mehr geändert werden.

Wie geht man mit den vorhandenen Typen dann um ... ?!

------------------
Gruß Robert

[Diese Nachricht wurde von A.Robert am 09. Okt. 2023 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mahlzeit zusammen,

ich hatte mein Anliegen bezüglich Übersetzung an den Eplan-Support weitergeleitet.

Hier die Rückmeldung

Zitat:

---

Es handelt sich hierbei um ein unerwünschtes Programmverhalten welches in einer kommenden EPLAN Version (geplant zu EPLAN 2025) behoben wird.
Wann die zukünftige EPLAN Version ausgeliefert wird, ist derzeit nicht bekannt.

---

Heißt ab 2025, kann man auch bei den Mehrsprachigen Texten die Übersetzung einfach ausschalten.

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP