---

Hallo, ich bin gerade dabei einen Schaltplan im E-Plan 2022 zu übersetzen. Da wir bei uns in der Firma mit dem E-Plan Wörterbuch arbeiten, werden keine Wörter manuell im Schaltplan ins englische übersetzt. Wir arbeiten mit einer 1-Wort Übersetzung im Schaltplan, sodass immer nur ein einzelnes Wort im Schaltplan übersetzt wird.
Mein Problem ist, dass die Strukturkennzeichenübersicht leider nicht ins englische übersetzt wird, was muss ich hier machen? Auf dieser Seite wird kein Wort übersetzt und es stehen nur die "???" dort. Auch bei einem nochmaligen Export dieser Excel Liste tauchen diese Wörter nicht darin auf?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus,

Schau mal in den Projekteinstellungen > Übersetzung > Übersetzbare Seiten > Ob bei den Seiten wo du übersetzen willst auch der Haken drin ist.
Schadet auch nicht wenn du in der Strukturverwaltung > Listenansicht die Strukturbeschreibung übersetzt.   

[Diese Nachricht wurde von Juke am 01. Mai. 2023 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Der Haken ist gesetzt, daran kann es schonmal nicht liegen.
Bei Aufruf der Strukturkennzeichenverwaltung sind auch alle übersetzbaren Felder blau gekennzeichnet, jedoch ist
das Feld der mehrsprachigen Eingabe en_US leer.
Wird die Strukturkennzeichenverwaltung nicht über das Wörterbuch automatisch übersetzt?
Wenn ich per Rechtsklick auf das zu übersetzende Wort klicke, ist en_US leer, muss das Wort dann über das "Wörterbuch"
angelegt werden?
Wie ist hier die richtige Vorgehensweise, wenn mit dem Wörterbuch gearbeitet werden soll?

Auch wundert es mich, das bei erneutem ausfahren der Fehlwortliste die deutschen nicht übersetzten Wörter aus der Struktur-
kennzeichenverwaltung nicht mit rausgefahren werden?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus,

Im Projekt musst du auch bei Übersetzung > Umfang > Bereich > Projekt die Strukturbeschreibung anhaken.
Ist in den Projekteinstellungen auch die Wortweise Übersetzung ausgewählt? Bucht nur bei den Benutzerparameter?
Der Haken ist auch drin bei bereits übersetzte Texte erneut übersetzen (oder so ähnlich)?

Das blaue Icon bedeutet nur dass das Wort auch im Wörterbuch gefunden wurde und übersetzt wurde, aber nicht dass es auch eine passende Übersetzung in der gewünschten Sprache dafür gibt.

Wortweise übersetzen bedeutet auch dass keine Bindestriche, Underlines, Doppelpunkte zwischen den Wörtern vorhanden sind.
Das Deutsche Wort und die Übersetzung muss im Wörterbuch vorhanden sein!

Dann sollte es eigentlich funktionieren

[Diese Nachricht wurde von Juke am 01. Mai. 2023 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP