Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzen - :confused:

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor Thema:  Übersetzen - :confused: (490 mal gelesen)
EliMechTech
Mitglied
Hardwareplaner


Sehen Sie sich das Profil von EliMechTech an!   Senden Sie eine Private Message an EliMechTech  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EliMechTech

Beiträge: 42
Registriert: 27.01.2019

EPLAN
2.7
2.9

erstellt am: 27. Sep. 2022 13:44    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities


2022-09-2713_36_03-Start.jpg


2022-09-2713_40_17-Start.png

 
Hallo Zusammen,

mal wieder Fragen zu 1373 tausend Häkchen im EPLAN  

Es werden nicht alle Wörter im Eplan übersetzt (siehe Screenshot).

Wer hat einen heißen Tipp für mich, wo das einzustellen ist?

Gehe ich den manuellen Weg, dann kann ich es sehr wohl übersetzen(siehe zweiten Screenshot)

VG


------------------
Es ist immer wieder Überraschend, wie etwas plötzlich funktioniert, sobald
man alles richtig macht.

[Diese Nachricht wurde von EliMechTech am 27. Sep. 2022 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ubertelmann
Mitglied
E-Konstruktion

Sehen Sie sich das Profil von ubertelmann an!   Senden Sie eine Private Message an ubertelmann  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ubertelmann

Beiträge: 2
Registriert: 18.03.2021

erstellt am: 27. Sep. 2022 15:06    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo,
schon versucht das Formular selbst zu übersetzen?
Nur wenn man das Formular einmal übersetzen lässt, dann werden die Fremdsprachen auch angezeigt.

[Diese Nachricht wurde von ubertelmann am 27. Sep. 2022 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Juke
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Juke an!   Senden Sie eine Private Message an Juke  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Juke

Beiträge: 399
Registriert: 06.08.2013

3.xx bis 2022

erstellt am: 27. Sep. 2022 16:06    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich

Hall,

Bei den Projekteinstellungen > Übersetzung und Übersetzbare Seiten die richtigen Haken gesetzt?

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ditter
Mitglied
Elektro-Ing.


Sehen Sie sich das Profil von Ditter an!   Senden Sie eine Private Message an Ditter  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Ditter

Beiträge: 155
Registriert: 28.02.2020

Eplan P8 electric alle Versionen

erstellt am: 27. Sep. 2022 20:41    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich

Die Übersetzungen muss man sogar in 3 Bereichen getrennt durchführen:
1. im Projekt (trivial)
2. in der Artikelverwaltung
3. in den Formularen
Anmerkung: In den mitgelieferten Formularen sind die englischen Teste amerikanisches Englisch, dabei sollte man bleiben, weil bei anderen Englisch-Varianten möglicherweise die Original-Übersetzungen fehlen.

------------------
www.bcs-peine.de
Ihr
unabhaengiger Eplan Praxiscoach

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EliMechTech
Mitglied
Hardwareplaner


Sehen Sie sich das Profil von EliMechTech an!   Senden Sie eine Private Message an EliMechTech  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EliMechTech

Beiträge: 42
Registriert: 27.01.2019

EPLAN
2.7
2.9

erstellt am: 28. Sep. 2022 08:23    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Zitat:
Original erstellt von Juke:
Hall,

Bei den Projekteinstellungen > Übersetzung und Übersetzbare Seiten die richtigen Haken gesetzt?


Guten Morgen

das ist ein guter Ansatz....aber bei der Zahl an Haken, weiß ich nicht wo ich suchen soll.

Noch besser kommt jetzt:

ich habe zwei Versionen vom gleichen Formular. Gestern habe ich einfach die andere Version geladen und schon wurde alles übersetzt. Also liegt es meiner Meinung nach nicht am fehlenden Haken.

------------------
Es ist immer wieder Überraschend, wie etwas plötzlich funktioniert, sobald
man alles richtig macht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ditter
Mitglied
Elektro-Ing.


Sehen Sie sich das Profil von Ditter an!   Senden Sie eine Private Message an Ditter  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Ditter

Beiträge: 155
Registriert: 28.02.2020

Eplan P8 electric alle Versionen

erstellt am: 28. Sep. 2022 08:32    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich

Hast du die Texte im anderen Formular wirklich übersetzen lassen, wie ubertelmann bereits schrieb?
Oder drehen wir uns im Kreis?

------------------
www.bcs-peine.de
Ihr
unabhaengiger Eplan Praxiscoach

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EliMechTech
Mitglied
Hardwareplaner


Sehen Sie sich das Profil von EliMechTech an!   Senden Sie eine Private Message an EliMechTech  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EliMechTech

Beiträge: 42
Registriert: 27.01.2019

EPLAN
2.7
2.9

erstellt am: 28. Sep. 2022 08:49    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Zitat:
Original erstellt von Ditter:
Hast du die Texte im anderen Formular wirklich übersetzen lassen, wie ubertelmann bereits schrieb?
Oder drehen wir uns im Kreis?



Guten Morgen

Ich wüsste nicht wie man ein Platzhaltertext übersetzen kann. Siehe 1. Beitrag.

------------------
Es ist immer wieder Überraschend, wie etwas plötzlich funktioniert, sobald
man alles richtig macht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Juke
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Juke an!   Senden Sie eine Private Message an Juke  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Juke

Beiträge: 399
Registriert: 06.08.2013

3.xx bis 2022

erstellt am: 28. Sep. 2022 09:24    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich

Du willst ja den Beschreibungstext der Dokumentenart übersetzten, dann übersetzt mal die Beschreibung in der Strukturkennzeichen-Verwaltung.

Damit das automatisch passiert machst du einen Haken rein bei Projekteinstellung > Übersetzung Umfang > Bereich Projekt > Strukturbeschreibung

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EliMechTech
Mitglied
Hardwareplaner


Sehen Sie sich das Profil von EliMechTech an!   Senden Sie eine Private Message an EliMechTech  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EliMechTech

Beiträge: 42
Registriert: 27.01.2019

EPLAN
2.7
2.9

erstellt am: 28. Sep. 2022 10:21    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Zitat:
Original erstellt von Juke:
Du willst ja den Beschreibungstext der Dokumentenart übersetzten, dann übersetzt mal die Beschreibung in der Strukturkennzeichen-Verwaltung.

Damit das automatisch passiert machst du einen Haken rein bei Projekteinstellung > Übersetzung Umfang > Bereich Projekt > Strukturbeschreibung



Das habe ich schon probiert, ohne Erfolg.

------------------
Es ist immer wieder Überraschend, wie etwas plötzlich funktioniert, sobald
man alles richtig macht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

sabernia
Mitglied
Elektrokonstrukteur


Sehen Sie sich das Profil von sabernia an!   Senden Sie eine Private Message an sabernia  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für sabernia

Beiträge: 452
Registriert: 21.07.2011

EPLAN Electric P8
Professional 2.9 SP2
Addon(s):
Pro Panel Professional

erstellt am: 28. Sep. 2022 12:04    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich

dann könnte es noch am Text bzw. dem Platzhalter im Formular selbst liegen...

Formular öffnen ->Dienstprogramme-> Stammdaten -> Formular -> Öffnen

dann am Platzhalter in dessen Eigenschaften nachschauen ob dort
- der Hakten nicht übersetzen aktiv ist
- eine feste Sprache eingestellt ist

die anderen Optionen wurden ja schon behandelt

------------------
Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EliMechTech
Mitglied
Hardwareplaner


Sehen Sie sich das Profil von EliMechTech an!   Senden Sie eine Private Message an EliMechTech  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EliMechTech

Beiträge: 42
Registriert: 27.01.2019

EPLAN
2.7
2.9

erstellt am: 28. Sep. 2022 14:21    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities


Screenshot2022-09-28141945.jpg


Screenshot2022-09-28141951.jpg


Screenshot2022-09-28142009.jpg

 
Zitat:
Original erstellt von sabernia:
dann könnte es noch am Text bzw. dem Platzhalter im Formular selbst liegen...

Formular öffnen ->Dienstprogramme-> Stammdaten -> Formular -> Öffnen

dann am Platzhalter in dessen Eigenschaften nachschauen ob dort
- der Hakten nicht übersetzen aktiv ist
- eine feste Sprache eingestellt ist

die anderen Optionen wurden ja schon behandelt



Da war ich auch schon unterwegs....und nichts gefunden. Siehe Screenshots

------------------
Es ist immer wieder Überraschend, wie etwas plötzlich funktioniert, sobald
man alles richtig macht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Juke
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Juke an!   Senden Sie eine Private Message an Juke  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Juke

Beiträge: 399
Registriert: 06.08.2013

3.xx bis 2022

erstellt am: 28. Sep. 2022 14:32    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich


Bei "Eigenschaft formatiert/Berechnet" kannst du beim ausgewählten Feld nochmals die Sprache einstellen, mal testen ob das Feld dann übersetzt wird.

Ich gehe mal davon aus dass du die Beschreibung in der Strukturkennzeichenverwaltung auch gefüllt hast.   

------------------
3.xx bis 2022

[Diese Nachricht wurde von Juke am 28. Sep. 2022 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EliMechTech
Mitglied
Hardwareplaner


Sehen Sie sich das Profil von EliMechTech an!   Senden Sie eine Private Message an EliMechTech  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EliMechTech

Beiträge: 42
Registriert: 27.01.2019

EPLAN
2.7
2.9

erstellt am: 28. Sep. 2022 14:53    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities


2022-09-2814_43_34-Info-Center.jpg

 
Zitat:
Original erstellt von Juke:

Bei "Eigenschaft formatiert/Berechnet" kannst du beim ausgewählten Feld nochmals die Sprache einstellen, mal testen ob das Feld dann übersetzt wird.

Ich gehe mal davon aus dass du die Beschreibung in der Strukturkennzeichenverwaltung auch gefüllt hast.     


Meinst du das hier? Siehe Screenshot

Und ich möchte nicht Kundenseine Formulare umbauen (sitzt in München und wird mit drei Buchstaben benannt)

------------------
Es ist immer wieder Überraschend, wie etwas plötzlich funktioniert, sobald
man alles richtig macht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



Planer im Bereich EMSR (m/w/d)

Mit ca. 350 Mitarbeitern entwickelt, produziert und vertreibt HST als Technologieführer in der Wasserbranche Maschinen- und IT-Produkte weltweit. Mit IT, Maschinen und Service unterstützen wir das Recht auf sauberes Wasser. Als WasserRETTER sind wir uns unserer Verantwortung bewusst.

Daher ist unser gesamtes Unternehmen geprägt von Dynamik und Unternehmergeist. Sie können bei uns gestalten und dürfen damit rechnen, sehr schnell eigenverantwortlich tätig zu werden....

Anzeige ansehenIngenieure und technische Berufe
Juke
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Juke an!   Senden Sie eine Private Message an Juke  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Juke

Beiträge: 399
Registriert: 06.08.2013

3.xx bis 2022

erstellt am: 28. Sep. 2022 14:57    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für EliMechTech 10 Unities + Antwort hilfreich

Die mit 3 Buchstaben, 4 Ringen oder mit Stern kochen auch nur mit Wasser, manchmal recht altbacken und nicht immer Fehlerfrei. 

Wäre ja nur zum testen, weil jetzt haben wir dann wirklich alle Lösungsansätze durch.

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2022 CAD.de | Impressum | Datenschutz