Hot News:

Mit Unterstützung durch:

   Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung Dokumentenart ID1530

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:
Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor Thema:  Übersetzung Dokumentenart ID1530 (617 mal gelesen)
Newbow
Mitglied


Sehen Sie sich das Profil von Newbow an!   Senden Sie eine Private Message an Newbow  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Newbow

Beiträge: 9
Registriert: 06.10.2021

 erstellt am: 06. Okt. 2021 16:49    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

cad01.JPG
 
Hi Leute,

ich habe folgendes Problem:
Ich soll einen Schaltplan anpassen und gleichzeitig auf englisch ausgeben. Die Übersetzung passt bis auf Ausnahmen eigentlich ganz gut.
Allerdings gibt es Stellen wo ich partout nicht finde wo ich den Text anpassen bzw. korrigieren kann.
Teilweise sind nämlich noch Texte auf deutsch, die eigentlich in englisch ausgegeben werden sollten.

Ich habe hier mal ein Screenshot vom Inhaltsverzeichnis angehängt. Die gelben Markierungen möchte ich gerne korrigieren.
Das sind eigentlich die "Dokumentenart" bzw. ID1530. Ich finde nur nicht wo diese definiert sind. Vielleicht könnt ihr mir hier weiterhelfen.

Vielen Dank
Newbow

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ralfm
Moderator
Elektrozeichner




Sehen Sie sich das Profil von ralfm an!   Senden Sie eine Private Message an ralfm  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ralfm

Beiträge: 5534
Registriert: 21.08.2003

WSCAD 4.0 bis 5.5,
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid

erstellt am: 06. Okt. 2021 17:20    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Newbow 10 Unities + Antwort hilfreich
Hallo,
schau mal Projektdaten -> Strukturkennzeichenverwaltung, dort kannst du die Bezeichnungen auch übersetzen.

------------------
Grüße
Ralf

--------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Newbow
Mitglied


Sehen Sie sich das Profil von Newbow an!   Senden Sie eine Private Message an Newbow  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Newbow

Beiträge: 9
Registriert: 06.10.2021

 erstellt am: 06. Okt. 2021 17:30    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
Hallo Ralf,

vielen Dank, da hab ich bereits alles angepasst gehabt.
Allerdings hätte ich ja auch mal darauf kommen können auf "Dienstprogramme"->"Auswertungen"->"Aktualisieren" zu klicken 
Jetzt passen zum Glück alle Übersetzungen.

Danke für die Hilfe zur Selbsthilfe.

Gruß
Newbow

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ralfm
Moderator
Elektrozeichner




Sehen Sie sich das Profil von ralfm an!   Senden Sie eine Private Message an ralfm  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ralfm

Beiträge: 5534
Registriert: 21.08.2003

WSCAD 4.0 bis 5.5,
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid

erstellt am: 06. Okt. 2021 17:37    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Newbow 10 Unities + Antwort hilfreich
In der Hitze des Gefechtes übersieht man schon mal was...

------------------
Grüße
Ralf

--------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Juke
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Juke an!   Senden Sie eine Private Message an Juke  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Juke

Beiträge: 613
Registriert: 06.08.2013

EPLAN
3.xx bis 2024

erstellt am: 08. Okt. 2021 11:35    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Newbow 10 Unities + Antwort hilfreich
Einfach in "Automatisiert Bearbeiten" ein passendes Schema mit den gewünschten Auswertungen zusammenstellen und über einen Button starten.
Dann wird nix mehr vergessen 
VG

------------------
3.xx bis 2022

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!
Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2023 CAD.de | Impressum | Datenschutz