---

Moin zusammen,

Ich habe mal wieder das Problem mit dem übersetzen der Stückliste und Summenstückliste. Hatte den Beitrag zwar schon einmal aber habe keinen schimmer wie ich es damals gemacht habe.

Ich habe das Schaltbild ganz normal über die Einstellung Projekt->Übersetzung dort Quellsprache:deutsch; Anzeigesprache:englisch; einsprachig(variabel): englisch.

Der schaltplan ist auf deutsch erstellt. es wird mir alles übersetzt. nur in der Summenstückliste und der Artikelstückliste bleiben die Artikelbezeichnungen leer.
Stehe grad echt auf dem Schlauch.

Danke schon mal für eure Geduld mit mir 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

mir ist grad aufgefallen, das es keine englische Übersetzung zu den Wörtern gibt. das ist aber unglaublich, da ich den fast identischen Plan auch schon in englisch und sogar in schwedisch übersetzt habe.
habe dan alten plan nur kopiert und in ein neues projekt eingefügt, da zielich alles identisch war. aber warum ist jetzt plötzlich die englische übersetzung in der Artikelbezeichnung weg? das begreife ich nicht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

sind denn die Artikeldaten auch mehrsprachig?

Dann bitte die Auswertungen aktualsieren.

Oder machst Du einen Übersetzunglauf über die Stückliste?

LG, Ralph Wagner

------------------
www.cae-group.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also derzeit ist der Stand so, das ich in der translate.mdb nachgesehen habe, und die englische Übersetzung für z.B. Trenngrundklemme nicht mehr vorhanden ist. Warum auch immer. Im Wörterbuch war es definitiv einmal eingetragen. Werde mir wohl im neuen jahr die Arbeit machen müssen, und die Sachen neu übersetzen.

Aber da du grad die Artikeldaten ansprichst:
Wi kann ich einen selbst angelegten Artikel gleich mehrsprachig anlegen?
Dann kann ich mir ja das ganze übersetzen im Wörterbuch sparen und habe hoffentlich nicht mehr diese Probleme.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

MehrsprachigeEingabe.JPG Ubersetzen.JPG

Moin,

die Wörter aus der Artikeldatenbank sind nicht zwangsläufig im Wörterbuch übersetzt, sondern sind im jeweiligen Feld als mehrsprachige EIngabe eingetragen. Dabei handelt es sich nicht wirklich um eine Übersetzung, es wird bei Sprachumstellung einfach ein anderer Text angezeigt.
(Siehe Bild Mehrsprachige Eingabe)

In dem Beispiel handelt es sich um einen Siemens-Artikel. Die Mehrsprachige Eingabe kommt in diesem Fall schon so aus dem Dataportal.

Die Mehrsprachige Eingabe kannst du auch selber für einen Artikel vornehmen. Dazu einfach in das Feld, das mehrsprachige Texte verwenden soll, einen Rechtsklick machen und Mehrsprachige Eingabe wählen.

Wenn man für das gleiche Feld, wie oben im Beispiel,Übersetzen wählt, dann ist nur das deutsche Feld gefüllt. Im Wörterbuch fehlen diese Einträge also. (Siehe Bild Übersetzen)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Super. Das werde ich im nächsten Jahr einmal testen.
Bisher habe ich die Artikel immer in deutsch angelegt und dann im Wörterbuch übersetzt. Da scheint mir diese Variante wesentlich einfacher. Vielleicht ist damit ja auch mein Problem der Übersetzung der Stücklisten behoben.
Die Artikel aus dem Dataportal werden nämlich in Englisch angezeigt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP