---

Ubersetzung.PNG

Hallo an alle "Compacter" (die Anderen werden meine Frage wahrscheinlich nicht beantworten können, dürfen sie aber wenn es jemand weiß)

Ich möchte unter meinen (deutschen)Texten die englische Übersetzung stehen haben.
Wenn ich in den Projekt-Einstellungen > Anzeige > Sprachen, die auf dem angehängten Bild zu sehende Einstellung vornehme, gibt es das eine oder andere Wort, welches übersetzt wird.
In meinem Programmordner habe ich unter "Übersetzung" eine Access-Datenbank mit, schon voreingestellten Übersetzungen gefunden.
Ich weiß nicht woher sie kommt, vermute aber mal das sie bei Eplan dabei war, es gibt dort Übersetzungen von einfachen Standart-Wörtern.

Jetzt weiß ich natürlich, dass die Compact-Version, standartmäßig kein Übersetzungstool besitzt, aber irgendwie scheint Englich ja doch irgendwie zu funktionieren.
Nicht so vorteilhaft wie bei den größeren Versionen, aber ich sehe ja bei mir, dass das eine oder andere Wort übersetzt wird.

So, nun endlich meine Frage, wer weiß wo ich, auch bei der Compact-Version, was einstellen kann, damit ich wenigstens eine Englische Übersetzung hin bekomme?
Wo muss ich im Eplan welche Einstellung vor nehmen, damit die Übersetzung auf meine existierende Access-Datenbank greifen kann?

Danke im Vorraus,
Gruß
Roman

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,

eine vollständige Übersetzung ist nur mit dem Add-On "EPLAN Multi Language Translation" möglich. Dort ist egal, welche Grundversion ( Compact, Select ...) man hat.

Man kann höchstens, alle Texte händisch über das Menü "Mehrsprachige Eingabe" oder "STRG+L" mit Leben füllen. Allerdings bei den Auswertungen muss man alle "Seitenbeschreibungen" händisch dann eintragen bei "Manuelle Seitenbeschreibung", da sonst dort die deutschen Beschreibungen wieder kommen, nach der Auswertung. Von den Artikel etc. wollen wir Jetzt mal ganz absehen  .

Ich würde sagen dort ist Fleißarbeit gefragt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
danke für die Antwort, das muss ich zu Hause ausprobieren.
Bei der "Arbeit" funktioniert es mit der Select-Version.
Ich muss aber auch zugeben, dass ich bis eben nicht das Menü  "Mehrsprachige Eingabe" gefunden habe, jetzt habe ich es.
Falls es noch jemand nicht weiß, es versteckt sich hinter der rechten Maustaste, hinter den Text-Eigenschaften, nicht rechte Maustaste auf dem Text selber, wie ich dachte.
Vielleicht kann ich so meine Übersetzung der Access-Datenbank irgendwie mit dem Schaltplan verknüpfen.

Gruß
Roman

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP