Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Überstzung

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Überstzung (232 mal gelesen)
Luke1986
Mitglied
EPlaner

Sehen Sie sich das Profil von Luke1986 an!   Senden Sie eine Private Message an Luke1986  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Luke1986

Beiträge: 3
Registriert: 24.02.2020

erstellt am: 03. Mrz. 2020 07:43    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Guten Morgen,

Wir übersetzen unsere Pläne oft in andere Sprachen.
Hier und da kommt es dann mal vor, dass ein Wort nicht übersetzt wird - weil vertipper oder nicht im Wörterbuch.

Gibt es eine Möglichkeit nach diesen nicht übersetzten Wörtern zu filtern?

Über jede Hilfe bin ich Dankbar!

Gruß Lukas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Yongking
Mitglied
Elektrokonstrukteur


Sehen Sie sich das Profil von Yongking an!   Senden Sie eine Private Message an Yongking  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Yongking

Beiträge: 14
Registriert: 07.09.2016

erstellt am: 03. Mrz. 2020 08:01    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Luke1986 10 Unities + Antwort hilfreich

lass doch einfach eine Fehlwortliste raus. dann siehst du welche Wörter fehlen beim übersetzten. 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

django
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Elektrokonstrukteur



Sehen Sie sich das Profil von django an!   Senden Sie eine Private Message an django  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für django

Beiträge: 2465
Registriert: 12.02.2002

EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.0.9
alle Prof.

erstellt am: 03. Mrz. 2020 08:09    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Luke1986 10 Unities + Antwort hilfreich

Ev. auch die Einstellung ändern das er direkt den Text übersetzen soll. Dann siehst du auch gleich ob es richtig geschrieben ist.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

19andre79
Mitglied
Elektrokonstrukteur


Sehen Sie sich das Profil von 19andre79 an!   Senden Sie eine Private Message an 19andre79  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für 19andre79

Beiträge: 105
Registriert: 01.09.2009

EPLAN Electric P8 2.7
EPLAN Harness ProD 2.7

erstellt am: 03. Mrz. 2020 09:55    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Luke1986 10 Unities + Antwort hilfreich


Ubersetzung.png

 
Moin,
ich verwende die Einstellung "Fehlende Übersetzung" -> Text anzeigen (bei mir "??? FEHLENDE ÜBERSETZUNG ???").

Nach dem Übersetzen erzeuge ich eine PDF, das muss ich sowieso für die Doku machen, und durchsuche diese auf die Fragezeichen. Quasi als Gegenkontrolle. Das funktioniert eigentlich ganz gut.

------------------
*** Alles wird gut..! ***

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

19andre79
Mitglied
Elektrokonstrukteur


Sehen Sie sich das Profil von 19andre79 an!   Senden Sie eine Private Message an 19andre79  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für 19andre79

Beiträge: 105
Registriert: 01.09.2009

EPLAN Electric P8 2.7
EPLAN Harness ProD 2.7

erstellt am: 03. Mrz. 2020 09:57    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Luke1986 10 Unities + Antwort hilfreich


Ubersetzung.png

 
Moin,
ich verwende die Einstellung "Fehlende Übersetzung" -> Text anzeigen (bei mir "??? FEHLENDE ÜBERSETZUNG ???").

Nach dem Übersetzen erzeuge ich eine PDF, das muss ich sowieso für die Doku machen, und durchsuche diese auf die Fragezeichen. Quasi als Gegenkontrolle. Das funktioniert eigentlich ganz gut.

------------------
*** Alles wird gut..! ***

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

SteffenW.
Mitglied
Mechatroniker

Sehen Sie sich das Profil von SteffenW. an!   Senden Sie eine Private Message an SteffenW.  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für SteffenW.

Beiträge: 4
Registriert: 10.02.2020

EPLAN P8 2.7

erstellt am: 03. Mrz. 2020 10:00    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Luke1986 10 Unities + Antwort hilfreich


Ubersetzung.jpg

 
Hallo,

ich schreibe da bei den Einstellungen-><Projektname>->Übersetzung unten im Feld
"Fehlende Überstzung" mir einfach einen Hinweis rein, bei dem ich sofort sehe, was nicht
übersetzt wurde. siehe Bild rechts unten
Es taucht nicht immer alles in der Fehlwortliste auf, warum habe ich bis
jetzt noch nicht herausgefunden.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



CAD-Planer (m/w/d)

Die Wurm-Gruppe gehört zu den führenden Anbietern von Automatisierungssystemen für Kälteanlagen und Gebäudetechnikmanagement im Lebensmittelhandel. Als Teil der Wurm-Gruppe ist GTM der MSR-Spezialist für die Gebäudetechnik und projektiert rund 300 konkrete Märkte pro Jahr mit Hardware, Software und Schaltschränken. An unserem Standort in Remscheid bieten wir ein vielfältiges Spektrum, ...

Anzeige ansehenTechnischer Zeichner, Bauzeichner
django
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Elektrokonstrukteur



Sehen Sie sich das Profil von django an!   Senden Sie eine Private Message an django  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für django

Beiträge: 2465
Registriert: 12.02.2002

EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.0.9
alle Prof.

erstellt am: 03. Mrz. 2020 10:18    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Luke1986 10 Unities + Antwort hilfreich

Das ist soweit alles ok. Mache zusätzlich bei Anzeigesprache noch deine Zielsprache mit rein. Ebenso den Haken bei "Bei Eingabe übersetzen". Dann siehst du sofort ob du alles richtig gemacht hast. Musst dann nicht immer erst Zielsprache einstellen dann PDF erzeugen und das kontrollieren. Spart dir Zeit.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2020 CAD.de | Impressum | Datenschutz