| |
| Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
Autor
|
Thema: Fehlwortliste mit Seitenverweis (1337 mal gelesen)
|
MarcCore Mitglied
Beiträge: 597 Registriert: 24.01.2014 Eplan P8 2.7/ 2.9
|
erstellt am: 17. Jul. 2017 10:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Leute ich habe mal wieder eine Frage. Gibt es eine Möglichkeit eine Fehlwortdatei auszuleiten die einen entsprechenden Seitenverweis enthält. Also wie es in den normalen Auswertungen gemacht werden kann. Danke Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ThMue Ehrenmitglied V.I.P. h.c. M.Sc. Wirtschaftsingeneurswesen, B.Eng. Elektro- und Automatisierungstechnik
Beiträge: 2385 Registriert: 22.10.2013 EPLAN Electric P8 - Professional 2.9/2022 + alle Addons
|
erstellt am: 17. Jul. 2017 11:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
nicht das ich wüsste. wenn du aber das Projekt markerst, STRG + F kannst du das Wort suchen. Geht auch so im PDF. Aber in der Regel gibst du doch die Fehlerwortliste in eine Abteilung, welche für die Übersetzungen verantwortlich ist. Oder es wird extern zu einem übersetzerbüro gegeben und wieder importiert und schon hat man keine Fehlerwörter mehr ------------------ Vorlesungen machen den Verstand träge. Sie zerstören das Potenzial für authentische Kreativität. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
MarcCore Mitglied
Beiträge: 597 Registriert: 24.01.2014 Eplan P8 2.7/ 2.9
|
erstellt am: 17. Jul. 2017 11:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ach ja das wäre so schön wenn da so klappen würde. :-( Das müsste ich bei jeder alten Kopie wiederholen und das wären unsinnig viele Arbeitsstunden. Ich arbeite gerade an eine Projektvorlage und würde gerne dort die Texte durch vorhandene Übersetzungen ändern. Schade ich dachte es gäbe eine Möglichkeit. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ThMue Ehrenmitglied V.I.P. h.c. M.Sc. Wirtschaftsingeneurswesen, B.Eng. Elektro- und Automatisierungstechnik
Beiträge: 2385 Registriert: 22.10.2013 EPLAN Electric P8 - Professional 2.9/2022 + alle Addons
|
erstellt am: 17. Jul. 2017 12:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
wenn du deine projekte übersetzt und zwar alle, gibst du zum schluss eine fehlerwortliste aus (exportieren), gibst diese zum übersetzer (intern oder extern). dann bekommst du eine datei zurück und importierst diese wieder und schon hast du keine fehlerwörter mehr (theoretisch) "Das müsste ich bei jeder alten Kopie wiederholen und das wären unsinnig viele Arbeitsstunden." wieso willst du so viel arbeit in "altes zeugs" reinstecken? für gegenwärtige projekte und zukünftige okay, aber bei altem würde ich nichts groß drehen. ------------------ Vorlesungen machen den Verstand träge. Sie zerstören das Potenzial für authentische Kreativität. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Mr Burns Mitglied
Beiträge: 183 Registriert: 22.11.2010 Eplan 5.7 & P8 2.5 HF4 Professional, Menüumfang "Experte"
|
erstellt am: 17. Jul. 2017 12:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für MarcCore
Hi, Es gibt ja verschiedene Prüfläufe für Übersetzungen. Z.B. 008004 "Texteintrag XY im Wörterbuch nicht vorhanden" (wäre dann nicht nur nicht übersetzt sondern gar nicht erst vorhanden) oder 008005 "Text im Projekt nicht übersetzt" (nachdem du dein Projekt mit vorhandenem Wörterbuch in alle gewünschten Sprachen übersetzt hast). Aus der Meldungsverwaltung heraus kannst du dann nämlich direkt auf das betroffene Element springen und die Seitenzahl wird auch angezeigt. Vielleicht bringt das ja etwas. Ansonsten kenne ich auch keine Möglichkeit, die Seitenangabe auf die Fehlwortliste auszugeben. Oder als Idee: die Meldungsverwaltung lässt sich als ganze Tabelle in ein Excel-Dokument kopieren. Dort dann mit einer schlauen Formel den Meldungstext "Text im Projekt nicht übersetzt: DEINTEXT" aufsplitten und schon hast du deinen Text extrahiert und die Seitenangabe in einer anderen Spalte nebendran. [Diese Nachricht wurde von Mr Burns am 17. Jul. 2017 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |