Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Formular Übersetzungen

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Formular Übersetzungen (1368 mal gelesen)
MarcCore
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von MarcCore an!   Senden Sie eine Private Message an MarcCore  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für MarcCore

Beiträge: 402
Registriert: 24.01.2014

Eplan P8 2.2/ 2.7

erstellt am: 03. Aug. 2016 09:20    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Leute,
heute mal eine Fragen zu der Übersetzung in einem Formular.
Ich möchte gerne einen Artikelliste auswerten. Bestimmt Spalten, wie z.B. die SAP Nummer, soll natürlich nicht übersetzt werden.
Wie kann ich das einstellen das diese Texte nicht übersetzt werden?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Frankinho
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Frankinho an!   Senden Sie eine Private Message an Frankinho  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Frankinho

Beiträge: 31
Registriert: 29.08.2005

Eplan P8 2.6 Pro & Fluid-Modul...
...und das ganze Gedöns darunter

erstellt am: 03. Aug. 2016 09:47    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für MarcCore 10 Unities + Antwort hilfreich

Verstehe die Zusammenhänge ehrlich gesagt nicht. Wenn man feste Texte in Formularen nicht übersetzt haben will, kann man das Kontrollkästchen <Nicht automatisch übersetzen> in der Formularbearbeitung anklicken und solche Daten wie SAP-(ERP-)Nummer holt sich das System aus der Artikelverwaltung und diese werden dort gar nicht erst übersetzt. Lediglich die Felder Bezeichnung 1 - 3 und Beschreibung bieten meines Wissens die Möglichkeit der Übersetzung.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

A.Robert
Mitglied
staatl. gepr. Techniker


Sehen Sie sich das Profil von A.Robert an!   Senden Sie eine Private Message an A.Robert  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für A.Robert

Beiträge: 387
Registriert: 09.03.2015

EPLAN Electric P8 - Select
Version:
2.6 HF4
2.8 HF2 / SQL

erstellt am: 03. Aug. 2016 10:44    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für MarcCore 10 Unities + Antwort hilfreich

Hi,

1. in den Projekteinstellungen, das übersetzen von Artikelstücklisten einstellen / erlauben.
2. Dienstprogramme/Artikelverwaltung öffnen und unter Extras/Übersetzung/Einstellungen Reiter Artikelverwaltung wählen.
Hier du nun auswählen, was (welche Felder) überhaupt übersetzt werden soll.

Tipp: Wir machen das so, dass wir Artikel:Bezeichnung 3 für die Übersetzung nutzen d.h. hier steht nur ein Stichwort zu dem Artikel, wie z.B Motor, Lampe, Leitungsschutzschalter usw. Sonst sprengt das die Übersetzungsdatenbank.

------------------
Gruß Robert

[Diese Nachricht wurde von A.Robert am 03. Aug. 2016 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

MarcCore
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von MarcCore an!   Senden Sie eine Private Message an MarcCore  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für MarcCore

Beiträge: 402
Registriert: 24.01.2014

Eplan P8 2.2/ 2.7

erstellt am: 03. Aug. 2016 11:49    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities


ID.PNG


Unbenannt.PNG

 
Hallo Danke für die Antwort.
Nein als den Reiter Artikelverwaltung habe ich nicht. (siehe Bild )

Also nochmal zum Problem:

1. Ich habe ein Formular zur Artikel Auswertung erstellt. (siehe Bild ID)
2.  Ich möchte die Spalte ID nicht übersetzten lassen.
3. Alle anderen Spalten sollen übersetzte werden.

Frage:
Wo kann ich das unterscheiden, im Formular, was übersetzt wird oder nicht?

[Diese Nachricht wurde von MarcCore am 03. Aug. 2016 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

A.Robert
Mitglied
staatl. gepr. Techniker


Sehen Sie sich das Profil von A.Robert an!   Senden Sie eine Private Message an A.Robert  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für A.Robert

Beiträge: 387
Registriert: 09.03.2015

EPLAN Electric P8 - Select
Version:
2.6 HF4
2.8 HF2 / SQL

erstellt am: 03. Aug. 2016 12:03    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für MarcCore 10 Unities + Antwort hilfreich


Bild1.jpg


Bild2.jpg

 
Zitat:
Original erstellt von MarcCore:
Frage:
Wo kann ich das unterscheiden, im Formular, was übersetzt wird oder nicht?
[Diese Nachricht wurde von MarcCore am 03. Aug. 2016 editiert.]

Gar nicht, wenn es um die Eigenschaften von deinem Artikel geht.
Bild 1 der Weg zu den Einstellungen in der Artikelverwaltung.
Bild 2 Einstellungen. Hier stellt man ein, welche Eigenschaften vom Artikel übersetzt werden sollen.

EDIT: Bin gerade etwas überfragt aber hat man diese Einstellung vielleicht nur mit der Lizens "multi language translation"   

------------------
Gruß Robert

[Diese Nachricht wurde von A.Robert am 03. Aug. 2016 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

MarcCore
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von MarcCore an!   Senden Sie eine Private Message an MarcCore  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für MarcCore

Beiträge: 402
Registriert: 24.01.2014

Eplan P8 2.2/ 2.7

erstellt am: 03. Aug. 2016 12:56    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Denke bitte daran das du die Version 2.4 hast und ich die 2.2

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

A.Robert
Mitglied
staatl. gepr. Techniker


Sehen Sie sich das Profil von A.Robert an!   Senden Sie eine Private Message an A.Robert  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für A.Robert

Beiträge: 387
Registriert: 09.03.2015

EPLAN Electric P8 - Select
Version:
2.6 HF4
2.8 HF2 / SQL

erstellt am: 03. Aug. 2016 13:14    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für MarcCore 10 Unities + Antwort hilfreich

Zitat:
Original erstellt von MarcCore:
Denke bitte daran das du die Version 2.4 hast und ich die 2.2

Stimmt, ich weiß aber das es bei der 2.3 das auch schon gab. 2.2 und älter kp, da ich in den Versionen nie übersetzungen machen musste. Zuhause habe ich aber noch die 2.2, kann ja heute Abend nachschauen.

PS: was ist mit der Lizens? Hast du diese? Müsste man nachlesen, was diese alles mit sich bringt. 

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Holger_K
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Holger_K an!   Senden Sie eine Private Message an Holger_K  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Holger_K

Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002

erstellt am: 04. Aug. 2016 14:34    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für MarcCore 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo MarcCore,

Die ERP-Nummer ist in der Artikelverwaltung nicht übersetzbar. Warum auch?

Deshalb brauchst du im Formular an dem Platzhalter <117> Artikel / <22056> ERP-Nummer nichts bei der Spracheinstellung verändern. Egal was du an dem Platzhalter unter Sprache einstellst, es wird immer der korrekte Wert aus der Artikelverwaltung genommen.

Versuche doch mal einfach dein Formular zu testen. Erzeuge doch mal eine Stückliste und schau die Ausgabe der ERP-Nummer mal mit unterschiedlichen Sprachansichten an. Es ändert sich nichts.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

MarcCore
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von MarcCore an!   Senden Sie eine Private Message an MarcCore  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für MarcCore

Beiträge: 402
Registriert: 24.01.2014

Eplan P8 2.2/ 2.7

erstellt am: 08. Aug. 2016 06:59    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Danke das klappt ja auch wunderbar, nur kriege ich immer für ein paar Artikel Übersetzungsfehler von der Fehlauswertung.
Ich begreife nicht warum nur ein paar von der ERP Nummern Übersetzungsfehler erzeugen und die andren nicht. 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



CAD-Planer (m/w/d)

Die Wurm-Gruppe gehört zu den führenden Anbietern von Automatisierungssystemen für Kälteanlagen und Gebäudetechnikmanagement im Lebensmittelhandel. Als Teil der Wurm-Gruppe ist GTM der MSR-Spezialist für die Gebäudetechnik und projektiert rund 300 konkrete Märkte pro Jahr mit Hardware, Software und Schaltschränken. An unserem Standort in Remscheid bieten wir ein vielfältiges Spektrum, ...

Anzeige ansehenTechnischer Zeichner, Bauzeichner
Holger_K
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Holger_K an!   Senden Sie eine Private Message an Holger_K  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Holger_K

Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002

erstellt am: 08. Aug. 2016 09:56    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für MarcCore 10 Unities + Antwort hilfreich

Das kann sein wenn du nach dem Auswertungslauf (Artikelstückliste) erneut einen Übersetzungslauf über das Projekt machst. Dann werden wohl die Werte nicht in deinem Wörterbuch sein.
Deshalb erst das Projekt übersetzen und dann die Auswertungsläufe machen.
Die Artikel immer in der Artikelverwaltung übersetzen.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2020 CAD.de | Impressum | Datenschutz