Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung allgemein

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Übersetzung allgemein (743 mal gelesen)
A.Robert
Mitglied
staatl. gepr. Techniker


Sehen Sie sich das Profil von A.Robert an!   Senden Sie eine Private Message an A.Robert  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für A.Robert

Beiträge: 387
Registriert: 09.03.2015

EPLAN Electric P8 - Select
Version:
2.6 HF4
2.8 HF2 / SQL

erstellt am: 07. Dez. 2015 13:30    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities


Inhalt_nach_Auswertung.JPG


Inhalt_nach_Ubersetzung.JPG


Worterbuch_richtige_Ubersetzung.JPG

 
Hallo zusammen,

folgende Frage:

Wieso hat das Projekt nach einer Auswertung andere übersetzungen.

Habe dazu 3 Dateien angehängt.
1 Datei: Inhalt_nach_Auswertung (Hier sieht man die Übersetzung nach dem auswerten)
2 Datei: Inhalt_nach_Übersetzung (Die Übersetzung nach dem man das Projekt übersetzt hat)
3 Datei: Wörterbuch_richtige_Übersetzung (so ist die Vorgabe im Wörterbuch)

Sind das vielleicht Übersetzungen, die mal im Wörterbuch ersetzt wurden aber trotzdem noch im Projekt eingelagert sind 

Bin am überlegen die Übersetzungen aus dem Projekt zu entfernen und neu übersetzen lassen ...?!

Würde aber das Verhalten trotzdem verstehen wollen 

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

F.S.
Ehrenmitglied



Sehen Sie sich das Profil von F.S. an!   Senden Sie eine Private Message an F.S.  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für F.S.

Beiträge: 1502
Registriert: 23.04.2003

Eplan Electric P8
2.8 Prof.

erstellt am: 07. Dez. 2015 14:16    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für A.Robert 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Robert,

kontrollier doch mal die Übersetzung in deiner Auswertungsvorlage, hier die Eigenschaft "Manuelle Seitenbeschreibung",
oder wenn Automatische Seitenbeschreibung dann im Formular kontrollieren.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

A.Robert
Mitglied
staatl. gepr. Techniker


Sehen Sie sich das Profil von A.Robert an!   Senden Sie eine Private Message an A.Robert  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für A.Robert

Beiträge: 387
Registriert: 09.03.2015

EPLAN Electric P8 - Select
Version:
2.6 HF4
2.8 HF2 / SQL

erstellt am: 07. Dez. 2015 14:45    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities


Auswertung.JPG

 
Zitat:
Original erstellt von F.S.:
Hallo Robert,

kontrollier doch mal die Übersetzung in deiner Auswertungsvorlage, hier die Eigenschaft "Manuelle Seitenbeschreibung",
oder wenn Automatische Seitenbeschreibung dann im Formular kontrollieren.


Hi,

hast recht kommt wirklich von hier, was ja auch Sinn macht ... siehe Anhang

Habe das Formular noch mal übersetzt, scheint zu funktionieren.

Danke für den Tipp  


------------------
Gruß Robert

[Diese Nachricht wurde von A.Robert am 07. Dez. 2015 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

A.Robert
Mitglied
staatl. gepr. Techniker


Sehen Sie sich das Profil von A.Robert an!   Senden Sie eine Private Message an A.Robert  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für A.Robert

Beiträge: 387
Registriert: 09.03.2015

EPLAN Electric P8 - Select
Version:
2.6 HF4
2.8 HF2 / SQL

erstellt am: 07. Dez. 2015 15:09    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Zitat:
Original erstellt von A.Robert:

Hi,

hast recht kommt wirklich von hier, was ja auch Sinn macht ... siehe Anhang

Habe das Formular noch mal übersetzt, scheint zu funktionieren.

Danke für den Tipp   


Neee ist doch nicht weg
Wie kriege ich das jetzt wieder grade?! Zu Fuß in der Auswertung 

Es ist ja die Seite/Seitenbeschreibung bzw. die Manuelleseitenbeschreibung in der Auswertung, die hier falsch übersetzt wird.

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



CAD-Planer (m/w/d)

Die Wurm-Gruppe gehört zu den führenden Anbietern von Automatisierungssystemen für Kälteanlagen und Gebäudetechnikmanagement im Lebensmittelhandel. Als Teil der Wurm-Gruppe ist GTM der MSR-Spezialist für die Gebäudetechnik und projektiert rund 300 konkrete Märkte pro Jahr mit Hardware, Software und Schaltschränken. An unserem Standort in Remscheid bieten wir ein vielfältiges Spektrum, ...

Anzeige ansehenTechnischer Zeichner, Bauzeichner
A.Robert
Mitglied
staatl. gepr. Techniker


Sehen Sie sich das Profil von A.Robert an!   Senden Sie eine Private Message an A.Robert  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für A.Robert

Beiträge: 387
Registriert: 09.03.2015

EPLAN Electric P8 - Select
Version:
2.6 HF4
2.8 HF2 / SQL

erstellt am: 10. Dez. 2015 11:29    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo @ all,

wollte nur mal den Status aktualisieren.

Laut Eplan-Support ist es so, dass wenn ich manuelle Seitenbeschreibung nutze, muss ich hier auch von Hand alles übersetzen 
D.h. für mich ca. 100 Formulare zu Fuß durchgehen und manuell korrigieren.

Auch wenn ich gerne mit P8 arbeite, an der Übersetzung sollte Eplan auf jeden Fall weiterarbeiten. So viel Zeit die man investieren muss, um ein Projekt zu übersetzen.

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2020 CAD.de | Impressum | Datenschutz