Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung fehlt trotz vorhandenem Wörterbuch

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Übersetzung fehlt trotz vorhandenem Wörterbuch (1011 mal gelesen)
AImhof
Mitglied


Sehen Sie sich das Profil von AImhof an!   Senden Sie eine Private Message an AImhof  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für AImhof

Beiträge: 2
Registriert: 23.10.2015

EPLAN P8 V2.4

erstellt am: 04. Nov. 2015 08:10    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities


Bsp..JPG


Bsp.1.JPG

 
Hallo Mitglieder,

ich habe folgendes Problem:
Ich habe einen Schaltplan den ich gerne in portugiesisch übersetzen möchte.
Die Fehlwortliste wurde exportiert übersetzt und wieder importiert. Jedoch
fehlen jetzt trotz vorhandener Übersetzung im Wörterbuch einige Wörter die
einfach nicht angezeigt werden.
Wenn ich jetzt beispielsweise in ein Textfeld mit fehlender Übersetzung anklicke
dieser ein Leerzeichen hinzufüge erscheint die Übersetzung. Funktioniert aber leider
auch nicht immer. Im Anhang noch ein Beispiel vom Deckblatt.
woran könnte das liegen?

Danke im voraus.

AImhof


[Diese Nachricht wurde von AImhof am 04. Nov. 2015 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von AImhof am 04. Nov. 2015 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Lampe4712
Mitglied
E-Techniker (Engineering Programmierer)


Sehen Sie sich das Profil von Lampe4712 an!   Senden Sie eine Private Message an Lampe4712  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Lampe4712

Beiträge: 42
Registriert: 29.03.2012

5.70 / P8 2.5 / EEC / WEB EEC (fast immer die aktuellste Version)

erstellt am: 04. Nov. 2015 10:34    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für AImhof 10 Unities + Antwort hilfreich

Kann es sein, das die betreffenden Wörter in der falschen Sprache stehen. Klicke mal auf den Betreffenden Text im Projekt und lasse dir denn (über die rechte Maustaste), die Mehrsprachige Eingabe anzeigen. Vielleicht kann es sein das das Wort in der falsche Sprache stand und die Datenbank dadurch durcheinander gekommen ist...  Führende Sprache z.B deutsch nächste Sprache englisch / portugisisch... und im 'neuen' Projekt vielleicht verdreht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

AImhof
Mitglied


Sehen Sie sich das Profil von AImhof an!   Senden Sie eine Private Message an AImhof  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für AImhof

Beiträge: 2
Registriert: 23.10.2015

EPLAN P8 V2.4

erstellt am: 04. Nov. 2015 11:27    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Zitat:
Original erstellt von Lampe4712:
Klicke mal auf den Betreffenden Text im Projekt und lasse dir denn (über die rechte Maustaste), die Mehrsprachige Eingabe anzeigen.

Unter Einstellungen > Format > Sprache?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Lampe4712
Mitglied
E-Techniker (Engineering Programmierer)


Sehen Sie sich das Profil von Lampe4712 an!   Senden Sie eine Private Message an Lampe4712  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Lampe4712

Beiträge: 42
Registriert: 29.03.2012

5.70 / P8 2.5 / EEC / WEB EEC (fast immer die aktuellste Version)

erstellt am: 04. Nov. 2015 16:20    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für AImhof 10 Unities + Antwort hilfreich

direkt mal auf einen 'nicht übersetzten Text' im Projekt . Ab und an sieht man nur die 'Quadrate' wo der Text sein sollte. Unter Einstellungen ist denn ein Problem für später....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2020 CAD.de | Impressum | Datenschutz