---

Worterbuch.png

Hallo,
ich nutze die 2.4 und habe die benutzen Texte in das Wörterbuch geladen.
Dabei werden sehr viele Worte sehr häufig aufgelistet. Siehe Bild.
Bei erneuten "Projekt Texte importieren" werden die gleichen Worte immer mehr. Die "Montageplatte1" aus dem Bild kommt jedes mal 3x neu, und die Montageplatte2 1x neu hinzu.
Sind Zeilenumbrüche in den Texten so wird keine Übersetzung ausgeführt, obwohl die Übersetzung im Wörterbuch angelegt ist. Sobald ein Klammer auftaucht wird ebenfalls nicht übersetzt. Formatierungen in den Texten verschwinden ganz.
Insgesamt bin ich recht hilflos.
Gibt es eine hilfreichere Hilfe als die Onlinehilfe?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

2015-05-12151316.png

Prüf mal die folgende Einstellung

------------------
MfG

Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Alex,
ich habe es ausprobiert. Die Montageplatte 1 ist jetzt 31x vorhanden

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich habe neue Erkenntnisse:
Die nicht erkannten vielfach Wörter sind durch Bindestrich und Zeilenumbruch gekennzeichnet, also z.B. die MONTAGE-¶PLATTE 1
Ich suche jetzt eine Einstellung um das -¶ zu erkennen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich bin einen Schritt weiter:
Am Bauteil steht der Text: MONTAGE-¶PLATTE 1
In das Wörterbuch wird übernommen: MONTAGE-PLATTE 1 (also ohne ¶)
Mit der Hand muss im Wörterbuch korrigiert werden auf: MONTAGEPLATTE 1 ("-" mit Hand löschen)
Dann geht es.
Der Handarbeitsanteil ist also recht hoch.
Und... in der Version 2.3 ging es ohne Handarbeit.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP