---

Hallo, seit einigen Versionen gibt es ja die Möglichkeit, Text als nicht zu übersetzen zu kennzeichnen. Nur leider funktioniert das nicht. Ich möchte den Text "Heizleistung %0kW, Vorsicherung %1A {{(Option)}}" übersetzen, wobei "(Option)" nicht übersetzt werden soll. Wenn ich das aber so eingebe, kennt eplan die Übersetzung nicht.  Ohne "(Option)" funktioniert die Übersetzung. Warum geht das so nicht, bzw. wie geht es, dass ich in dem String "(Option)" ausschließen kann? Vielen Dank schon mal!
Gruß, Bernhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Am Anfang habe ich mich auch gewundert, da ich das genau gleich wie du verstanden habe. Leider beachtet Eplan den Teil in {{}} aber trotzdem bei seinem Abgleich mit der Datenbank (zumindest sofern in den Übersetzungseinstellungen nicht wortweise übersetzt wird).
Soll heissen:
In der Datenbank ist "Heizleistung" vorhanden. Im Projekt ist "Heizleistung {{Option}}" geschrieben. Es kann keine Übereinstimmung gefunden werden.

Ich habe es dazumal so verstanden:
Wenn du eine Fehlwortliste exportierst und darauf ein Text wie "Heizleistung {{Option}}" vorhanden ist, dann ist dies eine Anweisung an den Übersetzer, den Inhalt in den Klammern 1:1 in die neue Sprache zu übernehmen und nicht zu übersetzen. Nütze ich vor allem bei Namen, z.B. "Einspeisung {{Siemens}}" wird dann zu "Supply {{Siemens}}.

Dies ist zwar eine gute Möglichkeit, wenn der Übersetzer weiss was er damit anzufangen hat. Leider hilft es nicht dabei, die Anzahl deiner Wörterbucheinträge gering zu halten.
So habe ich es zumindest verstanden, bis und mit Version 2.2. Lasse mich gerne belehren, wenn es in der Zwischenzeit eine weitere Funktionalität gibt 

Gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das funktioniert nur mit der wortweisen Übersetzung. (Einstellung Segment = "Wort" in den Übersetzungseinstellungen)

Dann muss es aber NICHT mit in das Wörtzerbuch. Du brauchst für dein Beispiel, falls noch nicht vorhanden, folgende Stichwörter:

,
A
Heizleistung
kW
Vorsicherung

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Mr Burns:
Wenn du eine Fehlwortliste exportierst und darauf ein Text wie "Heizleistung {{Option}}" vorhanden ist, dann ist dies eine Anweisung an den Übersetzer, den Inhalt in den Klammern 1:1 in die neue Sprache zu übernehmen und nicht zu übersetzen. Nütze ich vor allem bei Namen, z.B. "Einspeisung {{Siemens}}" wird dann zu "Supply {{Siemens}}.

---

Interessanter Ansatz!

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

2015-05-05_Woerterbuch.jpg

So sieht das bei mir im Wörterbuch aus. Leider habe ich durch unsere Segment-weise Übersetzung diverse Male den fast gleichen Text im Wörterbuch, der sich nur durch den Inhalt innerhalb der {{}} unterscheidet. Allerdings stört mich das auch nicht so gross, da ich das einmal angelegt habe (kann man ja immer wieder kopieren und den Inhalt in den Klammern austauschen).

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die Antworten. Wir arbeiten hier mit satzweiser Übersetzung, da wir auch ganze Sätze übersetzen. Dann muss ich eben einen extra Eintrag in der Datenbank machen.
Ich habe gleich noch eine Frage bzw. Entdeckung: Ich wollte den Begriff "Temperaturfühler %0. Messstelle" in der Datenbank aufnehmen, dies wird mir aber nicht übersetzt wegen dem Punkt. Das heißt anders herum, immer wenn ein Punkt im String ist, wird dieser nicht übersetzt. Gibt es hierfür einen Grund, oder ist dies ein Bug?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Schau mal in der Hilfe nach, Stichwort "Satzendezeichen entfernen".

Edit:
Bei mir ist "Satzendzeichen entfernen" aktiviert, ich übersetze aber mit der Einstellung "Gesamter Eintrag" und nicht nur "Satz". Und bei mir werden Texte wie %0.Kanal problemlos in die Datenbank aufgenommen.

[Diese Nachricht wurde von Mr Burns am 05. Mai. 2015 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das "Satzendezeichen entfernen" ist bei mir auch aktiviert, trotzdem übersetzt er den String nicht, wenn ein Punkt drinnen ist. *grübel*

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen zusammen,

ich knüpfe mal an diesen alten Beitrag an, weil ich keinen neuen aufmachen will.

Ich habe quasi im Moment das gleiche Problem (P8 V2.8)
Beispieltext:

BEZ1 BEZ2 pump off

Dabei kann sich der Text "BEZ1" und "BEZ2" immer wieder unterscheiden.
Also wird dieser mit "Nicht zu übersetzenden Text kennzeichnen" markiert (geschwungene Klammern)
{{BEZ1}} {{BEZ2}} pump off

Diese Markierung kann nicht nur für den Übersetzer sein; denn bei dem ein oder anderen Eintrag in der Datenbank funktioniert die Übersetzung.
Bei dem o.g. Beispiel nicht.

Ich muß jetzt jede Kombination aus den Bezeichnungen in der DB anlegen.
Das kann doch nicht sinn der Sache sein.

Es funktioniert übrigens weder bei der Einstellung "Satz" noch bei "Gesamter Eintrag".

Jemand eine Idee?

------------------
gruß
ger nim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,

du musst die Texte so in das Wörterbuch eintragen:
"%0 %1 pump off"

Für jeden nicht zu übersetzenden Text kommt an die entsprechende Stelle ein Platzhalter in den Wörterbucheintrag.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

hab ich auch schon versucht; funktioniert ebenso wenig. 

Ahh, Moment.

Wenn ich "%0 %1 pump off" im Wörterbuch eintrage
UND "{{BEZ1}} {{GP01}} pump off" im Schaltplan
scheint es zu funktionieren.

------------------
gruß
ger nim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Am besten mal eine Fehlwortliste erzeugen. Dort werden die %0... auch direkt richtig erzeugt.

Wichtig ist aber auch wie du übersetzt. Satz- bzw. Ganzer Eintrag passt dazu nur.

https://www.eplan.help/help/platform/2.7/de-DE/help/EPLAN_Help.htm#htm/news_p_uebersetzung_nicht_zu_uebersetzen_kennzeichnen_126043.htm%3FTocPath%3DEPLAN-News%7CNews%25202.7%7CNeuerungen%2520f%25C3%25BCr%2520die%2520gesamte%2520EPLAN-Plattform%7CNeuerungen%2520im%2520Erweiterungsmodul%2520%2522EPLAN%2520Multi%2520Language%2520Translation%2522%7C_____2

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP