Übersetzung (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Autor

Thema: Übersetzung (804 mal gelesen)

demoalder
Mitglied
Elektrotechniker

Senden Sie eine Private Message an demoalder

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für demoalder

Beiträge: 7
Registriert: 06.08.2014

Eplan P8 2.1 // 2.2 // 2.3 // 2.4 // 2.5

erstellt am: 19. Feb. 2015 10:33

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo,

ich habe ein kleines Problem mit Übersetzungen.
Die Projektquellsprache ist Französisch.
Möchte ich im Plan z.B. einen Pfad-Funktionstext NUR auf deutsch einfügen erscheint er nicht.

Kann man dies irgendwie umgehen?

Danke!

Gruß
demoalder

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

F.S.
Ehrenmitglied

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für F.S.

Beiträge: 1502
Registriert: 23.04.2003

Eplan Electric P8
2.8 Prof.

erstellt am: 19. Feb. 2015 10:53

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für demoalder

Hallo,

du trägst deinen Text in der "Mehrsprachige Eingabe..." ins Deutsche Feld und stellst dann unter Format die Sprache auf Deutsch ein.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

demoalder
Mitglied
Elektrotechniker

Beiträge: 7
Registriert: 06.08.2014

Eplan P8 2.1 // 2.2 // 2.3 // 2.4 // 2.5

erstellt am: 19. Feb. 2015 11:03

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo,

funktioniert so auch nicht.

Der Sinn des ganzen ist, dass man die Fehlwortliste von nur deutschen Wörtern ausgibt und dann ins Französische übersetzt.

Gruß
demoalder

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

F.S.
Ehrenmitglied

Beiträge: 1502
Registriert: 23.04.2003

Eplan Electric P8
2.8 Prof.

erstellt am: 19. Feb. 2015 11:32

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für demoalder

Ach so, dann mußt du die Quellsprache auf deutsch umstellen.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Lampe4712
Mitglied
E-Techniker (Engineering Programmierer)

Senden Sie eine Private Message an Lampe4712

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Lampe4712

Beiträge: 42
Registriert: 29.03.2012

5.70 / P8 2.5 / EEC / WEB EEC (fast immer die aktuellste Version)

erstellt am: 19. Feb. 2015 20:13

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für demoalder

Vorsicht mit den Wörterbüchern! Wir haben es geschafft das unsere englische Übersetzung im deutschen Wörterbuch ist. Da wir eigentlich nur englisch ausgeben / nutzen wollten. Das hat jetzt ein perfektes denglisch zur Folge. Unsere Symbole werden auf englisch angezeigt und die restlichen Menues sind deutsch...., um das wieder unzubiegen, muss ich wohl irgendwann mal alle Texte in meinem Vorlageprojekt umstellen / neu schreiben.....
Schön das sowas teilweise erst nach Jahren auffällt

Wer schaut schon auf die bezeichnugen der Symbole, wenn man sich das Bild aussuchen kann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

CAD-Planer (m/w/d)
Die Wurm-Gruppe gehört zu den führenden Anbietern von Automatisierungssystemen für Kälteanlagen und Gebäudetechnikmanagement im Lebensmittelhandel. Als Teil der Wurm-Gruppe ist GTM der MSR-Spezialist für die Gebäudetechnik und projektiert rund 300 konkrete Märkte pro Jahr mit Hardware, Software und Schaltschränken. An unserem Standort in Remscheid bieten wir ein vielfältiges Spektrum, ...
*Anzeige ansehen*	Technischer Zeichner, Bauzeichner

demoalder
Mitglied
Elektrotechniker

Beiträge: 7
Registriert: 06.08.2014

Eplan P8 2.1 // 2.2 // 2.3 // 2.4 // 2.5

erstellt am: 20. Feb. 2015 07:39

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Genau aus diesem Grund stelle ich die Quellsprache nicht um, da nur in seltenen Fällen eine Übersetzung auf deutsch vorhanden ist. Dass man nur mit der Quellsprache arbeiten kann, ist irgendwie albern... hoffe das ändert EPLAN irgendwann.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)