---

Hallo,

bisher (bis 2.3.5) war es so, dass beim exportieren einer Fehlwortliste aus einem Projekt auch alle Fehlwörter aus der Artikelstückliste mit ausgegeben wurden. Dies funktioniert seit 2.4.4 nicht mehr. Vom Support habe ich folgende Aussage erhalten:

"seit der 2.4 ist es so, dass die beschreibenden Artikelfelder ausschließlich in der Artikelverwaltung übersetzt werden müssen.
Bitte gehen Sie dazu in die Artikelverwaltung unter Extras>Übersetzen und übersetzen sie die Artikelfelder dort."

Dieses Verhalten ist für mich nicht zufriedenstellend.
Folgendes Beispiel:In meiner Artikeldatenbank sind ca 1700 Datensätze.  In meinem Projekt verwende ich 100. Wer bezahlt mir jetzt die Übersetzungskosten für 1600 Datensätze, die überhaupt nicht benötigt werden???

Ich bin dankbar für Lösungsansätze eurerseits.

Gruß
Mathias

------------------
----------------------------------------------------
Die Deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du kannst sie also kostenlos nutzen. Sie ist aber nicht Open Source, du darfst sie also nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

erstelle Dir eine neue - leere - Artikelverwaltung und schiebe die Artikel aus deinem Projekt dort hinein.
Dann dort übersetzen und ggf über den XML Datentausch diese übersetzten Artikel mit der eigentlichen Artikelverwaltung abgleichen

------------------
Gruß
Sahip

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Sahip,

Diese Änderung im Übersetzungsverhalten kann ich leider auch nicht so richtig nachvollziehen ???

Deinen beschriebenen Weg habe ich mittlerweile auch schon einmal, etwas anders, verwendet. Trotzdem ist dies gegenüber vorher mit Umwegen verbunden. Bisher brauchte ich nur die erzeugten Seiten markieren, übersetzen und schon hatte ich eine Fehlwortdatei von den benutzten Artikeln. Ab zum Übersetzer und anschließend in unser Wörterbuch mit übernommen und die AV übersetzt.

In den Projektoptionen gibt es im Knoten Übersetzung den Abschnitt Umfang. Dort kann für bestimmte Bereiche eingestellte werden was übersetzt werden soll. Im Bereich "Formular und Normblatt" sollten die Platzhaltertexte mit aufgeführt werden. Dann kann das jeder für sich selbst entscheiden.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Holger,

genau meine Meinung. Ich kann nicht nachvollziehen, warum an dieser Stelle am Übersetzungsverhalten geschraubt wurde. Die Lösung von Sahip stellt zwar eine Möglichkeit dar, sinnvoll finde es es aber trotzdem nicht.

Gruß
Mathias

------------------
----------------------------------------------------
Die Deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du kannst sie also kostenlos nutzen. Sie ist aber nicht Open Source, du darfst sie also nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

gefallen tut mir das auch nicht, keine Frage !

------------------
Gruß
Sahip

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Der gute Mann von E-Plan hat mein Anliegen jetzt an die Qualitätssicherung weitergegeben.
Mal schauen, was dabei raus kommt.

Gruß
Mathias

------------------
----------------------------------------------------
Die Deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du kannst sie also kostenlos nutzen. Sie ist aber nicht Open Source, du darfst sie also nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP