Hallo Kollegen
Habe in P8 Version 2.2 oder 2.3 folgendes Problem:
Übersetzung Deutsch - Russisch
Übersetzungslauf gemacht, z.B. wird Steuerspannung %0V DC als Fehlwort ausgegeben.
Steuerspannung %0VDC wurde übersetzt und neuer Lauf gemacht.
Nun ist Steuerspannung %0V DC übersetzt und im Wörterbuch vorhanden, nicht jedoch im Plan übersetzt.
Jetzt kommt als Fehlwort Steuerspannung %1V DC als Ergebnis und Fehlwort.
Wenn ich den eigentlichen Eintrag (Steuerspannung 24V DC)händisch im Wörterbuch eintrage wird alles richtig übersetzt und es kommt kein Fehlwort mehr.
Die Einstellungen sind:
Bereits übersetzte Texte verändern
Gesamter Eintrag.
Wie im Wörterbuch
Bei einem Wort ist das ja noch zu machen, aber wenn ich dann zu
Eingang %0 oder Ausgang %0 komme müßte ich viele Einträge händisch ändern.
Habe früher mit 1.9 schon öfters in versch. Sprachen übersetzt, dort ist mir das nie vorgekommen.
Gruß
Volker
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP