---

13-03-201413.43.04screenshot..jpg 13-03-201413.42.19screenshot..jpg 13-03-201413.41.21screenshot..jpg

Schönen Nachmittag,

ich habe bis jetzt nur englischsprachig gearbeitet und brauche jetzt ein Projekt auf Deutsch. Habe in den Projekteinstllungen -> Übersetzung -> Allgemein auf deutsch umgestellt.

Sieht soweit alles schön übersetzt aus bis auf die Artikeldaten aus dem Artikelstamm.
In der Artikelsummenstückliste werden die Artikel mit englischer Bezeichnung ausgegeben.
Im Formular sind die Eigenschafstexte aber auf einsprachig (variabel) eingestellt und die Artikel haben sowohl englische als auch deutsch Übersetzungen hinterlegt.

Warum sind die Auswertungen trotzdem englisch?

lg
Alois

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Alois,

Sind die eingelagerten Artikel mit der Artikelverwaltung abgeglichen?

Häufig denke ich nicht daran das ich bearbeitet Artikel in alten Projekten (z. B. bei einer Revision) wieder abgleichen muss. Na ja und dann fehlen mir eben manchmal Übersetzungen, es werden die falschen angezeigt oder sonst was passt nicht.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Holger,

ja, der Abgleich passiert immer beim Öffnen des Projekts

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

13-03-201414.14.19screenshot..jpg

Jetzt hab ichs geschafft.
Im Formular war die Artikelbezeichnung "berechnet" aus "Artikelbezeichnung 1" + Zeilenumbruch + "Artikelbezeichnung 2"
Das Gesamtkunstwerk war auf Sprache variabel gestellt, aber die einzelnen Bestandteile nur auf englisch.

danke schön,
Alois

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP