---

Hallo,
ich habe folgendes Problem in P8: Sobald ich eine Übersetzung durchführe, läuft alles einwandfrei.
Es werden sämtliche Formulare und Planseiten übersetzt, nur die Fixdaten auf dem Deckblatt, also z.B. "Anlagenbezeichnung:"; "Elektrokonstrukteur:" usw. die Sachen die schon fest im Deckblatt enthalten sind, werden auf einmal nicht mehr übersetzt?

Das war sonst nie ein Thema, wie kann das sein? Das Deckblatt wurde weder bearbeitet noch sonst irgendwie manipuliert.
Auch in den Übersetzung's Einstellungen ist Titel/Deckblatt angehackt. Alles was nach den Fixdaten steht wird ja auch übersetzt, nur das Deckblatt an sich nicht.

Kann mir bitte jemand helfen?

Vielen Dank vorab und freundliche Grüße
M. Eggersdorfer

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin.

Kan es sein, das Du bei dir im Projekt die Stammdaten aktualisiert hast?
Dann wäre es wahrscheinlich, dass jemand das Deckblatt bearbeitet hat und nun einige Übersetzungen fehlen.

Oder die Übersetzung die Du jetzt machen möchte, fehlte von vorne herein...

Wir haben ein Projekt bei uns, in dem sämtliche Sprachen eingeschaltet sind, in diesem mache ich dann die Bearbeitung der Formulare und Normblätter. Sobald ich fertig bin lasse ich in alle Sprachen übersetzen und fertig.
Wenn Du dann auf einer der Sprachen dein aktuelles Projekt stellst ist auch die Übersetzung da.

Also feste Texte in Formulare werden nicht erst im Projekt übersetzt, sondern vorher beim bearbeiten schon!!!

Gruß

------------------
tri, tra, trullalala.....

Das Trinken lernt der Mensch zu erst,
viel später erst das Essen.
Drum soll der Mensch aus Dankbarkeit
das Trinken nicht vergessen!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen Björn,
danke für Deine Nachricht. Ich habe das Deckblatt nun geöffnet, und dabei ist mir aufgefallen das in den Formateigenschaften der betroffenen Texte "Einsprachig (Variabel)" drinsteht. Das habe ich auf "Alle Anzeigesprachen" geändert, jetzt funktioniert das seltsamerweise wieder.

Komisch, seit dem Problem bekomme ich beim laden der Projekte immer einen Fehler beim laden der Stammdaten, der aber nichts mit dem Deckblatt zutun hat..

Dass jemand anderes das Deckblatt geändert hat, schließe ich mal aus, ich bin der einzige E-Konstrukteur in der Firma. 

Naja, hauptsache es geht jetzt wieder 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP