Übersetzung ins Englische (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor	Thema: Übersetzung ins Englische (740 mal gelesen)
Realizer Mitglied Elektroing. Beiträge: 16 Registriert: 04.09.2013 Eplan Electric P8 2.3 Select Buildnr. 6338 Expertenmodus	erstellt am: 29. Nov. 2013 07:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Guten Morgen zusammen, ich bin auf der Suche einer guten Übersetzung für das Wort "Potentialausgleich". Als mögliche Variante hatte ich "potential equalisation" aber dies gefällt meinen Kollegen nicht. Danke im Vorraus Der Ralizer Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Rainer Schulze Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. im Ruhestand Beiträge: 4419 Registriert: 24.09.2012	erstellt am: 29. Nov. 2013 08:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Realizer >>aber dies gefällt meinen Kollegen nicht. Die Übersetzung ist aber korrekt. Oder kannst Du - je nach sachlichem Zusammenhang - auch eine andere deutsche Ausdrucksweise anbieten? Z.B. "Erdung" = bonding, grounding... ------------------ Rainer Schulze Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
pwisniewski Mitglied Electrical Engineer Beiträge: 432 Registriert: 19.06.2012 Eplan P8 Professional 2.6.3 2.7.3 2.9 SP1U7	erstellt am: 29. Nov. 2013 08:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Realizer Zitat: Original erstellt von Realizer: Guten Morgen zusammen, ich bin auf der Suche einer guten Übersetzung für das Wort "Potentialausgleich". Als mögliche Variante hatte ich "potential equalisation" aber dies gefällt meinen Kollegen nicht. Danke im Vorraus Der Ralizer fuhr solche Sachen ich benötige die Translation fromm IEC fuhr deine fahl ist das IEV ref 195-01-10 en - equipotential bonding - "provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve equipotentiality" IEV ref 826-13-19 en - equipotential bonding - "provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve equipotentiality" [Diese Nachricht wurde von pwisniewski am 29. Nov. 2013 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)