---

Hallo zusammen

Meine Erste Frage hier im Forum

Habe hier folgendes Verhalten
Ich will ein test übersetzen aber die Zahlenwerte Variabel lassen.
zb.: Zuleitung xxx V Vorsicherung xx A
nach Input lead xxx V pre-fusing xx A

das klappt auch bei einem normalen Textfeld

was ich aber brauche ist es bei Eigenschaften eines Gerätekasten im Zusatzfeld[1] die gleiche Funktionalität bekommen.
denn hier muss ich den ganzen Text im Wörterbuch anlegen. Für jede Sapnnung mit dem passenden Strom.

Ist das so überhaupt vorgesehen? Oder sind die exe in den Eigenschaften eines Objekt ( hoffentlich das richtige Wort verwendet) anders gedacht?

Vielen dank schonmal
Matze

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo und herzlich willkommen hier im Forum 

die Übersetzung funktioniert immer gleich, egal ob in einem Text oder in einer Eigenschaft.
Es muß also unterschiede im deutschen Text geben wenn die Übersetzung nicht funktioniert.
Zahlen werden im Übersetzungstext mit Platzhaltern (%0 bis %9) abgebildet.
In den Eigenschaftsfeldern ist es schonmal unterschiedlich ob das Feld nur den Focus hat oder
der Cursor im Feld ist, je nachdem hast du ein anderes Kontextmenü und damit unterschiedliche
Funktionen zur Auswahl.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo !

Was man noch überprüfen sollte:
Ist das Zusatzfeld überhaupt im Übersetzungsumfang aktiv ?

(Optionen > Einstellungen > Projekt > "Projektname" > Übersetzung > Umfang)

LG
nairolf

------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum 
------------------------------------------
Da lernt man mühevoll laufen und sprechen,
und nun soll ich stillsitzen und die Klappe halten !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP