---

Hallo Eplaner

momentan bin ich dabei unsere Stromlaufpläne zu standardisieren.
Bei den englischen Übersetzungen bin ich mir nicht ganz sicher.
Folgende Übersetzungen verwende ich momentan:

MCC = Main Control Cabinet = Hauptschaltschrank (Standschrank)

LCC = Local Control Cabinet = Schaltschrank für andere größere Anlagenteile (Standschrank)

LCP = Local Control Panel = Schaltschrank für Handbedienung, oder bei Anlagenteilen, die einsehbar sein müssen bei Bedienung (Wandschrank)

Klemmkasten habe ich bis jetzt nicht übersetzt, der hatte in den englischen Plänen auch die Bezeichnung "KK" (z.B +KK10.3)

Was haltet ihr von den Übersetzungen, wie würdet ihr Klemmkasten übersetzen ?

Meine Vorschläge wären:

TB = Terminal Box
SB = Slice Box

Gibt es hierfür Normen oder Richtlinien?

Vielen Dank schon mal,

Gruß        

----------------------------------------------------------------------
Sleep with an engineer, wake up smarter!

[Diese Nachricht wurde von ME1 am 08. Okt. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

deine Begriffe würde ich so übernehmen, den Klemmkasten würde ich ebenfalls als Terminal box bezeichnen. Ich arbeite viel für Siemens und da werden die gleichen Begriffe verwendet.

Eine Richtlinie dazu kenne ich nicht, außer dem KKS. Da wird es dann aber kompliziert.

------------------
Grüße aus Frangn
Rob

Habe keine Angst etwas Neues im Leben auszuprobieren.
Denke einfach daran, dass Amateure die Arche erbaut haben und Profis die Titanic.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo robroy55,

danke für die schnelle Antwort. Das hört sich ja ganz gut an, scheinbar liege ich da gar nicht so verkehrt.

Das KKS hilft mir leider nicht wirklich weiter, da es sich bei mir Hauptsächlich um Ab- und Wasseraufbereitungsanlagen handelt und nicht um Kraftwerksanlagen. Das KKS gilt auch nur für Europa, und wir sind da weltweit unterwegs. Sprich ich bräuchte eine IEC Norm o.ä.

Gruß             

------------------------------------------------

Sleep with an engineer, wake up smarter!

[Diese Nachricht wurde von ME1 am 08. Okt. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo ME1

wir mussten mal für Klemmenkasten
JB = Junction box
verwenden.

Ansonsten kennen wir die anderen Begriffe auch so.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

dann bring ich auch noch ein paar kürzel ein die wir verwenden bei anlagen in den usa

PC    power cabinet    Leistungsschrank
CC    control cabinet  Steuerschrank
CB    control box      Steuerkasten
JB    terminal box      Klemmkasten
OS    operater station  Bedienstation

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

MCC kann kritisch sein.

MCC ist nämlich auch ein standartisierter Begriff für "Motor Control Center"

sprich: Ein Leistungsschrank (oft auch in Einschubtechnik) mit Motorabgängen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

>Das hier> hilft mir wenn ich nicht weiter weiß.

------------------
Gruß Manfred

"Die Arbeit läuft dir nicht davon, wenn du deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist."
(Chinesisches Sprichwort)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo eumel,
die IEV60050 kenn ich schon, deckt aber diese Begriffe leider nicht ab.
Ich bevorzuge hier eher die deutsche Seite vom DKE:

[URL= http://www.dke.de/de/online-service/dke-iev/documents/dke-iev%20gliederung.htm ][/URL]

------------------
Gruß

   
--------------------
Sleep with an engineer, wake up smarter!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von ME1:
Hallo eumel,
die IEV60050 kenn ich schon, deckt aber diese Begriffe leider nicht ab.
Ich bevorzuge hier eher die deutsche Seite vom DKE:

[URL= http://www.dke.de/de/online-service/dke-iev/documents/dke-iev%20gliederung.htm ][/URL]

---

Danke, habe sie gleich als Lesezeichen gemacht.

------------------
Gruß Manfred

"Die Arbeit läuft dir nicht davon, wenn du deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist."
(Chinesisches Sprichwort)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP