Hallo Bernd,
zu Deiner Frage, wir haben bei uns vor einiger Zeit in der Artikelverwaltung die kompletten Artikeldaten übersetzt. Ich gehe mal davon aus, dass hierdurch auch die Kabelbezeichnung in der Grafik übersetzt wurde.
„Komisches“ Verhalten zeigt sich auch, wenn ich die Übersetzung im Artikel entferne (Bild „Übersetzung entfernt“) oder wenn ich den Text als „nicht übersetzen“ kennzeichne (Bild „nicht übersetzter Text kennzeichnen“).
Meine Vorgehensweise ist wie folgt:
Ich habe in den Projekteinstellungen unter Betriebsmittel -> Kabel (automatisch) eine Kabelauswahl mit „ÖLFLEX CLASSIC 110“ erstellt, in der testweise 3 verschiedene Leitungen definiert sind (hab‘s auch schon mit nur einer versucht => gleiches Ergebnis).
Im Schaltplan füge ich am fertig angeschlossenen Sensor eine Kabeldefinition ein.
In der Vergangenheit habe ich dann direkt in den Kabel-Eigenschaften über die Geräteauswahl den entsprechenden Artikel der Leitung ausgewählt und eingefügt.
Nun aber markiere ich nach dem Einfügen die Kabeldefinition und wähle über Projektdaten -> Kabel -> Kabel automatisch erzeugen. Als Ergebnis kommt dann die besagte Bezeichnung mit den Fremdsprachen und der „@“ Zeichen heraus.
Gleiches Ergebnis bekomme ich auch wenn ich über Projektdaten -> Kabel -> Automatische Kabelauswahl… gehe, außer dass dann halt das Kabel-BMK noch nicht stimmt.
Das Verhalten lässt sich auch nicht projekt-spezifisch festmachen, ich habe das bereits an mehreren Projekten versucht (naja, unsere Projekteinstellungen sind eigentlich überall gleich).
Ich habe nun mal eine neue Artikeldatenbank angelegt und vom Dataportal ein x-beliebiges Kabel (LAPP.00100004) heruntergeladen. Nun habe ich die Artikeldatenbank ebenfalls komplett übersetzt und eine Kabelauswahl mit nur diesem Kabel angelegt. Das Ergebnis ist wiederum das gleiche wie oben beschrieben (Geräteauswahl = wunderbar; Kabel automatisch erzeugt = )…..
Wenn ich die Artikeldatenbank mit dem Kabel vom Dataportal nicht übersetze, steht in der "Kabelbezeichnung in der Grafik" die Bezeichnung "de_DE@ÖLFLEX CLASSIC 100 G 3G0,5"
In einem weiteren Bild habe ich auch mal die projektbezogenen Übersetzungseinstellungen, an denen ja nichts verkehrt sein dürfte.
Grüße
Jürgen
[Diese Nachricht wurde von schmidtjogie am 22. Okt. 2012 editiert.]
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP