| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
|
Autor
|
Thema: Verständnisfrage zu Wörterbucheinträgen (1307 mal gelesen)
|
M.Westerfeld
Mitglied
   Beiträge: 70
Registriert: 10.01.2008 ePLAN electric P8 - V.2.0 SP1 - Build 4831
ePLAN electric P8 - V.2.1 SP1 - Build 5473
ePLAN electric P8 - V.2.2 - Build 6338
ePLAN 5.7
WSCAD 5.5
MS Office 2007
|
erstellt am: 27. Aug. 2012 09:07  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Guten Morgen Forum, wie der Titel möglicherweise schon verrät, habe ich eine Verständnisfrage zu Wörterbucheinträgen bzw. Übersetzungen in P8.
Ich habe in meinem Wörtbuch bspw. die Einträge "Achtung" und "ACHTUNG" stehen. Das gleiche Wort also. Deshalb fragt P8 mich beim Übersetzen auch brav welches von beiden Wörten ich haben möchte.
Nun meine Frage: Wenn ich den Eintrag mit dem großgeschriebenen ACHTUNG lösche, im Projekt dann aber beide Schreibweise stehen habe, was passiert dann? Wird der Begriff in Großbuchtaben konvertiert, wenn ich "ACHTUNG" übersetze, oder wird er dann in der Übersetzung kleingeschrieben? Versteht ihr was meine? Danke schonmal für eure Hilfe. Gruß, Mark Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 27. Aug. 2012 10:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für M.Westerfeld 
habe gerade das Übersetzungsmodul nicht offen - aber da gibt es bei den Einstellungen zur Übersetzung (wo du auch einstellst ob nach Wort, Segment, Satz übersetzt werden soll) auch ein Häkchen zur "Groß-Kleinschreibung wie im Wörterbuch" wenn du das deaktivierst sollte es gehen, dass der eine Eintrag "Achtung" für "Achtung" und "ACHTUNG" geht ------------------
Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
M.Westerfeld
Mitglied
Beiträge: 70
Registriert: 10.01.2008 ePLAN electric P8 - V.2.0 SP1 - Build 4831
ePLAN electric P8 - V.2.1 SP1 - Build 5473
ePLAN electric P8 - V.2.2 - Build 6338
ePLAN 5.7
WSCAD 5.5
MS Office 2007
|
erstellt am: 27. Aug. 2012 10:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Danke für die rasche Antwort, Romy  Das läßt sich aber nicht deaktivieren. Das ist nur ein Pull-Down-Menü. Ich kann wohl den Haken bei "Groß- / Kleinschreibung beachten" rausnehmen. Dann kann ich aber nichts mehr groß schreiben. Wenn ich dann z.B. "ACHTUNG" eingebe, wird daraus direkt "Achtung". Da ich auch großgeschriebene Texte brauche, muss der Haken gesetzt bleiben. Ich habe jetzt mal den "großen Eintrag" gelöscht. Das hat aber zur Folge, dass mit der Einstellung "Groß-/Kleinschreibung beachten" und "Groß-/Kleinschreibung wie im Wörterbuch" -logischerweise- der Text "ACHTUNG" nicht mehr übersetzt wird. Naja, meine Frage ist damit wohl beantwortet. Ich muss demnach den Text sowohl in groß auch in klein im Wörterbuch mitführen !?! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 27. Aug. 2012 16:04 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für M.Westerfeld
|
M.Westerfeld
Mitglied
Beiträge: 70
Registriert: 10.01.2008 ePLAN electric P8 - V.2.0 SP1 - Build 4831
ePLAN electric P8 - V.2.1 SP1 - Build 5473
ePLAN electric P8 - V.2.2 - Build 6338
ePLAN 5.7
WSCAD 5.5
MS Office 2007
|
erstellt am: 28. Aug. 2012 15:36 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Nein, ich habe AutoVervollständigen aktiviert und AutoKorrigieren deaktiviert. Ich hätte das jetzt auf "Übersetzung -> Allgemein -> Groß-/Kleinschreibung" beachten geschoben?!? Hast Du -oder jemand anders- noch eine Idee? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
