| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
|
Autor
|
Thema: Übersetzung richtige Anwendung (1534 mal gelesen)
|
cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter
   Beiträge: 2052
Registriert: 25.08.2003 ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7
|
erstellt am: 01. Aug. 2012 16:42  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
hallo, hab ein projekt welches ich von deutsch ins englische übersetzen soll.
hab einige probleme wo eplan zickig ist.
beispiel: Magnetventile solenoid valves
oben top
in Ordnung ok alle diese texte habe ich und kann ich einzeln übersetzen lassen. sobald ich sie kombiniere, schafft eplan die übersetzung nicht mehr.
hab sogar schon auf wortweise übersetzung umgestellt.
was mach ich in der version 2.0 falsch? ------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
mbabilon
Mitglied
Improvisator und Plänchenmaler
Beiträge: 425
Registriert: 11.10.2005 Eplan 5.70 (nur unter Protest und Zwang, freiwillig nie!)
Eplan P8 - immer die aktuellste
|
erstellt am: 01. Aug. 2012 22:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für cad_hans 
Hallo, Die Begrifflichkeit in den Einstellungen bietet die Lösung:
Der Satz - die komplette Aneinanderreihung von Wörtern, z.B. "in Ordnung" ergibt "ok"...
Das Wort (bei wortweiser Übersetzung) in - ist das alleine im Wörterbuch?
Oder "Ordnung" - gibt es das alleine?
Übersetzung von Sätzen ist kontextsensitiv, eine 1:1 Übersetzung funzt meist nicht. Daher geht nur eine Wortweise Übersetzung...:
Magnetventil in Ordnung - solenoid valve in order (ist Müll)
Oder Du hinterlegst den Satz komplett... Und übersetzt satzweise...
Magnetventil in Ordnung - solenoid valve ok
Halbe satzweise Übersetzung, oder mehrere Einzelwörter umfassende "wortweise" Übersetzung ist nicht...
(Über die Grammatik des Ergebnisses wage ich nicht zu philosophieren...) Gruß Markus ------------------
Die drei Hemmschuhe des Fortschritts:
Das haben wir schon immer so gemacht,
das haben wir noch nie so gemacht,
da könnte ja jeder kommen... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter
Beiträge: 2052
Registriert: 25.08.2003 ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7
|
erstellt am: 02. Aug. 2012 07:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
hallo, danke für deine antwort.
hat mir aber in dieser form nichts geholfen.
meine frage ist was ich in eplan einstellen muss, dass eplan überhaupt die übersetzungen anzeigt.
ob die übersetzung sinnvoll ist, ist mir zu diesem zeitpunkt TOTAL egal.
mir gehts rein ums technische warum , obwohl alle texte im wörterbuch drin sind, keine übersetzungen angezeigt werden. ------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
freezelander
Mitglied
Elektro-Konstrukteur
Beiträge: 703
Registriert: 24.09.2003 Eplan P8 - Platform 2.1.6
|
erstellt am: 02. Aug. 2012 08:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für cad_hans
Eine Möglichkeit wäre, dass bereits eine Übersetzung stattgefunden hat, da aber nicht alles in Ordnung war, die anderen Sprachen leer geblieben sind. Wenn nun in den Einstellungen nicht 'Bereits übersetzte Texte verändern' aktiviert ist, bleiben die leer  Ob etwas "leeres" vorhanden ist, kann man sehen, wenn man in mehrsprachige Eingabe schaut oder mal die Testeingabe nutzt (hier auch mal die Worte einzeln verwenden!)
Wenn die Übersetzung nicht eindeutig ist, wird von Eplan dann auch nichts eingetragen bzw. übersetzt ------------------
Gruss
Horst
--------------------------------
"Manche Menschen wollen immer nur glänzen, obwohl sie keinen Schimmer haben." Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Technischer Systemplaner TGA / CAE Systemplaner (m/w/d) Schaltanlagen | Die Wurm-Gruppe, ein Pionier der Automatisierung von Kälte- und Gebäudetechnik im Lebensmittelhandel, ist führend in Regel- und Überwachungssystemen, die weltweit eingesetzt werden. Als Teil der Gruppe ist GTM der MSR-Spezialist für Gebäudetechnik und plant jährlich rund 300 Märkte mit Hardware, Software und Schaltschränken. Sie sind der Architekt elektrotechnischer Welten! ... | | Anzeige ansehen | Gebäude-, Versorgungs-, Sicherheitstechnik |
|
cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter
Beiträge: 2052
Registriert: 25.08.2003 ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7
|
erstellt am: 02. Aug. 2012 08:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
hallo, hatte es ganz am anfang schon beschrieben, dass alles vorhanden ist und einzeln funktioniert.
will ich alle angeführten texte in einem text anführen tut sich nichts mehr. ------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
