Übersetzung, String DIN VDE 0293-308 / HD 308 S2 (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Autor

Thema: Übersetzung, String DIN VDE 0293-308 / HD 308 S2 (1907 mal gelesen)

RET-DWR
Mitglied
Elektrotechniker HF

Senden Sie eine Private Message an RET-DWR

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für RET-DWR

Beiträge: 84
Registriert: 30.11.2011

EPLAN Electric P8 - Prof / Version 2.9 SP1 Upd6 / Expertenmenü

erstellt am: 14. Jun. 2012 12:01

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Wie kann ich den String:
Drahtfarben von Einzelleitern gemäss DIN VDE 0293-308 / HD 308 S2

übersetzen?

Die folgenden Wörter sind eingeflossen ins Wörterbuch:
Drahtfarben
von
Einzelleitern
gemäss

Den ganzen String "DIN VDE 0293-308 / HD 308 S2" möchte ich nicht übersetzen. Wie krieg ich das hin?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

robroy55
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Selbständiger Konstrukteur Elektrotechnik

Senden Sie eine Private Message an robroy55

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für robroy55

Beiträge: 2573
Registriert: 13.07.2005

Elcad V5/V7 Prof.
EngineeringBase V6 Prof./Power/EVU
Eplan V5/P8 Prof.
Sigraph(SPEL-D) V5/V8/V9/V10
Wscad V4/V5/Suite Prof.
Ruplan V4.7/V4.8 Std/EVU
Autocad LT 2007

erstellt am: 14. Jun. 2012 12:03

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für RET-DWR

Der String "DIN..." sollte auch nicht übersetzt werden, in was denn auch.

------------------
Grüße aus Frangn
Rob

Habe keine Angst etwas Neues im Leben auszuprobieren.
Denke einfach daran, dass Amateure die Arche erbaut haben und Profis die Titanic.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

RET-DWR
Mitglied
Elektrotechniker HF

Beiträge: 84
Registriert: 30.11.2011

EPLAN Electric P8 - Prof / Version 2.9 SP1 Upd6 / Expertenmenü

erstellt am: 14. Jun. 2012 12:07

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ja ich habe bereits versucht die Kürzel:
DIN
VDE
HD
S2
/

auch nicht übersetzen zu lassen aber das führt auch nicht zum Ziel

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

RET-DWR
Mitglied
Elektrotechniker HF

Beiträge: 84
Registriert: 30.11.2011

EPLAN Electric P8 - Prof / Version 2.9 SP1 Upd6 / Expertenmenü

erstellt am: 14. Jun. 2012 12:09

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ok hat sich jetzt geklärt
HD wurde nicht übernommen
Das Kürzel S2 habe ich mit S%0 als nicht zu übersetzen eingefügt und den / auch noch.

So klappts jetzt. Danke dir

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Balage
Mitglied
Dipl.-Ing. Elektrotechnik

Senden Sie eine Private Message an Balage

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Balage

Beiträge: 522
Registriert: 13.03.2008

Win10 x64Pro,
EPLAN 5.70 SP1,
EPLAN electric P8 Pro 2.x
EPLAN Engineering Center/Configuration

erstellt am: 14. Jun. 2012 18:54

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für RET-DWR

Ubersetzung.JPG

Es gebe noch die Möglichkeit, im Grafikeditor den Text zu editieren und den Teilstring, der nicht übersetzt werden soll, im Editordialog zu markieren. Anschließend aus dem Kontextmenü Nicht zu übersetztenden Text kennzeichnen wählen.
Daraufhin wird der Teilstring in doppelten geschweiften Klammern eingeschlossen und nie mehr übersetzt.

Gruß

Ferenc

------------------
Until you spread your wings,
you'll have no idea how far you can walk.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)