| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
|
Autor
|
Thema: Übersetzung ins Chinesische (2656 mal gelesen)
|
kleiner Mann
Mitglied
   Beiträge: 72
Registriert: 24.08.2009 Eplan P8 Compact
2.9 SP1
|
erstellt am: 13. Jun. 2012 08:11  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Moin, ich muss einen Schaltplan ins Chinesische übersetzen. Finde das Wörterbuch aber ncht. Gibt es das in der Compact-Version überhaupt?? Über Einstellungen-Projekte-Allgemein ging ja schon was, aber die Funktionstexte usw. die übersetzt Eplan so leider nicht. Kann man die Daten in Excel übertragen und wieder einfügen? Dann könnte unser Übersetzer sich daran machen. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ninrobi
Mitglied
Projekting.
Beiträge: 9
Registriert: 24.05.2012 Eplan P8 2.0 / 2.1
|
erstellt am: 13. Jun. 2012 11:33 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für kleiner Mann 
Hallo kleiner Mann, meines Wissens nach gibt es bei Eplan eine Access-Datenbank (zu finden unter Dienstprogramme-> Übersetzung-> Wörterbuch) in der alle Übersetzungen gespeichert sind, die in meinem Fall, allerdings auch über chinesisch verfügt.
Allerdings kann es sein, dass das Wörterbuch nicht in der Auswahlliste eingepflegt ist, müsste dann über die "Sonne" hinzugefügt werden. Ansonsten kannst du hier eine Spalte für chinesisch anlegen, die euer Übersetzer dann auffüllen kann. Um Funktionstexte sowie automatisch generierte Formulare in Chinesisch anzeigen zulassen darf die Anzeigesprache nur chinesisch sein und du musst ggf. die Qullesprache auf Chinesisch ändern. Alle fehlenden Übersetzungen kannst du dir ja anzeigen lassen, diese müssen dann ggf. im Wörterbuch ergänzt werden. Hoffe konnte dir weiter helfen Gruß Ninrobi
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
kleiner Mann
Mitglied
Beiträge: 72
Registriert: 24.08.2009 Eplan P8 Compact
2.9 SP1
|
erstellt am: 13. Jun. 2012 12:19 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
ALso ich hab ja leider nur Compact, da gibt es unter Dienstprogramme kein Button Übersetzung. Über Einstellungen finde ich was mit Übersetzung aber darunter gibt es nur noch "Allgemein". Aber unter Dienstprogramme gab es bevor ich das SP1 installiert habe auch noch das Data-Portal. Das jetzt nicht mehr da. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 13. Jun. 2012 13:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für kleiner Mann
|
kleiner Mann
Mitglied
Beiträge: 72
Registriert: 24.08.2009 Eplan P8 Compact
2.9 SP1
|
erstellt am: 13. Jun. 2012 14:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
matthespro
Mitglied
Elektrotechnikermeister, Selbständig
Beiträge: 531
Registriert: 22.09.2006 Eplan 5.70.3 Prof. Int.
Eplan 21 4.3 Prof. Int. mit GM Tool 3.214
Eplan P8 Prof. Int. 2.2 - Aktuell
EPLAN P8 Fluid Addon 2.2 - Aktuell
Eplan P8 Prof. Int. mit GM Tool
Win 7 64 Bit
MS Office 2010
|
erstellt am: 13. Jun. 2012 17:13 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für kleiner Mann
schau mal unter hilfe -> info und dann in den reiter Lizenzumfang wenn du da bei EPLAN Multi Language Translation keinen Haken hast, dann fehlt in der Compact das Wörterbuch und du musst das zusätzlich kaufen. Dann kannst du nur die Texte im Projekt übersetzen ------------------
Frauen Komplimente machen,
ist wie Topfschlagen im Minenfeld!
Es sind immer nur ein paar mm zwischen Leben und Tod
 Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
