---

Grüße,

ich habe mich vor einigen Jahren hier schoneinmal registriert aber mein Passwort mit Benutzer vergessen, daher hier nocheinmal in neu.

Zu meinem Problem, Ich habe ein Projekt welches ich schon gut fertig habe und möchte nun die vorhandenen deutschen Texte ins Russische übersetzen. Mir ist bewusst das ich die Einzelwörter in dem Wörterbuch benötige und genau hier kommt mein Problem.

Ein Kollege hat über Dienstprogramme->Eigenschaften ext. Bearbeiten eine Excelliste erzeugt von den Betriebsmitteln und den vorhandenen deutschen Texten. Diese Liste wurde übersetzt, also die Funktionstexte. Nun habe ich diese wieder eingelesen und habe nun folgendes Problem.

Eplan hat an alle BMK nun den Pfadfunktionstext direkt rangeschrieben und auch übersetzt(war vorher nich da), ich wollte aber den Pfadfunktionstext unterhalb übersetzt haben. (war vorher da)

Nun meine Fragen :

1) Gibt es eine Möglichkeit das Rückgängig zu machen, sodass ich nicht jedes Einzelbauteil neu anfassen muss um den Funktionstext an diesem rauszuschmeißen?

2) Ich besitze ja nun schon übersetzte Texte als Vorlage, das sollte meiner mEinung nach reichen, dass ich diese im Wörterbuch wiederfinde und es auch übersetzt wird. (Pfadfunktionstexte)

zu sehen is mein Problem hier : http://www.fotos-hochladen.net/view/bildbmkqges9zpybu.png

danke für die hilfe 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Baodur1985 und willkommen hier 

Vorab:    Bitte die Systeminfo im Cad.de Profil um folgende Angaben ergänzen:

• Welche P8-Version (Versionsnummer bspw. 1.9.6) wird benutzt?
  
• Welche Ausbaustufe (Professional, Select, Compact oder Education) wird benutzt?
  
• Welcher Menüumfang (Einsteiger, Fortgeschrittene oder Experte) wird benutzt?

  Was ist eine Systeminfo? Dazu hier nachlesen, falls nicht bekannt. Danke!

@Fragen
Zu Problem 1. Hier könntest Du ebenfalls die Funktion Externes Bearbeiten nutzen. D.h., ein entsprechendes Schema anlegen welches den Funktionstext (des Symbols) mit nach Excel schiebt. Diesen in Excel dann löschen und die Daten wieder nach Eplan schieben. Der Funktionstext (direkt am Symbol) ist dann weg.

Zu Problem 2. Wenn die Texte im Wörterbuch vorhanden sind (Deutsch und die Übersetzung) dann reicht ein Übersetzungslauf aus um die Pfadfunktionstexte zu übersetzen.

Grüße
Bernd

------------------
   
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

danke Bernd, sowas habe ich aber leider schon probiert, also ich habe bisher die Funktion fürs BMK nochmals genommen und dann alle übersetzungen undauch die deutschen BMK Funktionstexte rausgeschmissen und zurück geschrieben, leider ohne erfolg.

Das Schema was du meinte is ja ein naja Testschema nehm ich an, da gibts noch kein oder irre ich? Wenn ich ein neues Schema derart anlege, dann gibt es leider die Position Funktionstext (mit Symbol) nicht und ich habe schiss mein Projekt komplett zu zerschießen.

Es gibt nur Funktionstext automatisch, Funktionstext der Hauptfunktion und Funktionstext gemeinsam. Ich weis nicht welche davon (überhaupt eine?) ich nehmen soll/darf. Hab bisher mit der externen Bearbeitung und den Funtionen und so noch nicht gearbeitet.

Danke schonmal für die Antwort ich freue mich auf mehr 

P.S. hab die zusatzinfos eingefügt

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_V2_FText_am_Symbol_1_2012_05_03.jpg P8_V2_FText_am_Symbol_2_2012_05_03.jpg PXexF.Betriebsmittel_und_FTextSymbol.zip

So... ein bißchen stressig auf Arbeit daher erst jetzt.

Also ich habe das eben mal ausprobiert. Du hast recht. Wenn ich über das externe bearbeiten die Funktionstexte löschen (die Zellen leere) dann zurückschreiben lasse steht der alte Funktionstext wieder drin. Entweder ein Denk- oder Anwenderfehler    oder ein Eplanproblem... 

Man kann es aber auch anders lösen. Ich habe mal (über das externe bearbeiten - mein Schema hängt hier zum Download dran) bei den Funktionstexten einen beliebigen Text eingetragen ("FText löschen"). Diese Geschichte dann nach Eplan zurückschreiben lassen und dann per Suche den Text "FText löschen" gegen "Nichts" getauscht. Damit ist das Feld Funktionstext am Symbol leer... 

Falls Du um Dein Projekt Angst hast mache Dir eine Kopie und probiere es damit aus...

------------------
   
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

besten dank, genau auf diesem wege habe ich es gestern dann auch gemacht und zwar genau so nur mit nem andern dummy Text 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP