Übersetzung, Anzeigesprachen im Inhaltsverzeichnis (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor	Thema: Übersetzung, Anzeigesprachen im Inhaltsverzeichnis (2813 mal gelesen)
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 08. Feb. 2012 10:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo zusammen, im Inhaltsverzeichnis bekomme ich beim "Seitentyp" die eingestellten Anzeigesprachen für alle Seitentypen, ausser für "Schaltplan allpolig", obwohl im Wörterbuch die Begriffe alle vorhanden sind. Hat jemand einen Tip, woran das liegt? MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
RomyZ Mitglied Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik Beiträge: 1445 Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022 Eplan Professional ProPanel Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)	erstellt am: 08. Feb. 2012 12:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters Schau mal in deinen Einstellungen zur Übersetzung, beim Übersetzungsumfang ob die allpoligen Seiten mit ausgewählt sind. ------------------ Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 08. Feb. 2012 13:28 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo, die Seiten selbst werden alle übersetzt, nur in der Spalte "Seitentyp" fehlt die zweite Anzeigesprache. Bei den anderen Seiten, wie Übersicht, Schaltschrankaufbau und Klemmenplänen funktioniert es. Auch die Seitenbeschreibungen werden zweisprachig im Inhaltsverzeichnis dargestellt. Wenn man den Platzhaltertext "Seitentyp" über Mehrsprachige Eingabe öffnet ist bei Schaltplan allpolig nur die Quellsprache vorhanden, beiden anderen Seitentypen stehen die Übersetzungen in die weiteren Projektsprachen. MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
RomyZ Mitglied Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik Beiträge: 1445 Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022 Eplan Professional ProPanel Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)	erstellt am: 08. Feb. 2012 13:39 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters Hast du mal einen Übersetzungslauf gestartet? Oder alles nur über Direkteingabe / bei Eingabe übersetzen ------------------ Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 08. Feb. 2012 13:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Eine Übersetzung über das ganze Projekt machen wir nicht, wg. des unbefriedigenden Ergebnisses, was die Grammatik angeht (bei Segment. Wort), das werde ich mal an einem kleinen Beispiel ausprobieren, ob es daran liegt. Vielen Dank für diesen Hinweis. MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
RomyZ Mitglied Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik Beiträge: 1445 Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022 Eplan Professional ProPanel Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)	erstellt am: 08. Feb. 2012 14:04 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters OK wir verwenden immer "Gesamter Eintrag" - da geht das ganz gut Aber wie soll Eplan dann übersetzen? Hast du eingestellt "Bei der Eingabe übersetzen" oder wie macht ihr das dann? ------------------ Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 08. Feb. 2012 14:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Text in Quellsprache (immer deutsch) eingeben, RMT -> Übersetzen in die eingestellten Projektsprachen, übersetzte Worte evtl. umstellen und Umbrüche wie gewünscht ändern. Wortschatz ist aber komplett im Wörterbuch. MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 08. Feb. 2012 15:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Habe gesamtes Projekt übersetzt, aber im Inhaltsverzeichnis wird der Seitentyp "Schaltplan allpolig" wie gehabt nur in der Quellsprache angezeigt. MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
RomyZ Mitglied Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik Beiträge: 1445 Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022 Eplan Professional ProPanel Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)	erstellt am: 08. Feb. 2012 15:24 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters Was ist in deinem Formular? da sollte dann der Platzhalter auf "Alle Anzeigesprachen untereinander" stehen ------------------ Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 09. Feb. 2012 07:12 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Ja. Wie oben schon beschrieben, für andere Seitentypen klappts. MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
RomyZ Mitglied Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik Beiträge: 1445 Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022 Eplan Professional ProPanel Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)	erstellt am: 09. Feb. 2012 08:45 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters aber die Seitenbeschreibung an sich ist übersetzt? (Seiteneigenschaften, RMT Mehrsprachige Eingabe) Puh...so langsam gehen mir die Ideen aus. Da hilft wahrscheinlich nur, das Projekt mal an Eplan zu schicken ------------------ Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 09. Feb. 2012 09:12 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Jo, Seitenbeschreibung, Pfad-Funktionstext, die Seiten ansich, alles Mehrsprachig, nur "Seitentyp" "Schaltplan allpolig" im Inhaltsverzeichnis steht nur in der Quellsprache im Formular. MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8 Professional 2.7.x Expertenmenü :) ---	erstellt am: 09. Feb. 2012 09:15 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters @dieters Ich habe das mal nachgestellt. Das scheint ein Fehler zu sein (oder es gibt den Trick den wir alle nicht wissen). Das klappt übrigens nicht nur nicht mit dem Seitentyp "Schaltplan allpolig" nicht sondern auch nicht mit dem restlichen "Schaltplan-Seitentypen" wie "Schaltplan einpolig" oder "Schaltplan Fluid". Da bleibt nix anderes übrig als es Eplan zu melden... ------------------ P8 Magic \| P8 FAQs \| Normen, Links... \| Historie \| Hilfe \| Suc hen \| Finden \| Fragen \| Geprüft Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
RomyZ Mitglied Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik Beiträge: 1445 Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022 Eplan Professional ProPanel Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)	erstellt am: 09. Feb. 2012 09:20 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters @Bernd tritt das auch noch in der 2.1 auf? ------------------ Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8 Professional 2.7.x Expertenmenü :) ---	erstellt am: 09. Feb. 2012 09:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters Ich habe es auch mit der 2.1.4 ausprobiert: gleiches Ergebnis. Mit dem offiziellen 2.1.6 Release kann ich es erst nächste Woche testen. ------------------ P8 Magic \| P8 FAQs \| Normen, Links... \| Historie \| Hilfe \| Suc hen \| Finden \| Fragen \| Geprüft Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
dieters Mitglied Dipl.-Ing. Beiträge: 52 Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12 WIN7	erstellt am: 09. Feb. 2012 09:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: @Bernd Danke für die Info. Dann muss ich nicht mehr weiter suchen, wo man evtl. dran drehen könnte. MfG dieters Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)