---

Hey Eplaner,

es ist schon wieder mal soweit, mein EPLAN ärgert mich mal wieder.
Ich bin gerade dabei unsere Übersetzungen zu überarbeiten. Einfache Wörter und Zeichen sind ja alles kein Problem für EPLAN nur mit meinen „Zusatz Informationen“ Texten wie 4…20mA; 0…10V; 0…12kV usw. bekomme ich immer Probleme. Finde auch keine Lösung, als alle Texte einzutragen als „nicht zu übersetzendes Wort“.

Geht das nicht auch anders ???? 

Meine Einstellungen sind

Groß- / Kleinschreibung beachten
Bereits übersetzte Texte verändern
Manuelle Auswahl bei Mehrfachbedeutungen
Segment: Wort
Zusätzliche Worttrennzeichen: -/(:.)
Zeilenumbrüche: Textorientiert
Groß- / Kleinschreibung: Wie im Wörterbuch

MsG
EPLANMALER

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

ist bei uns auch das problem.
habs so gemacht wie du (jeden text ein häkchen)
bzw. bei nicht zu übersetzende texte eingetragen (geht mit access relativ einfach). 

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

4...20mA so eingeben
%0...%1mA

warum nimmst du Wort als Einzelsegment?
Satzweise oder Gesamter Eintrag ist sinnvoller

Wo trägst du diese Informationen ein?
In den Übersetzungseinstellungen kannst du auch verschiedene Felder von der Übersetzung ausschließen (was du mit diesen Werten tun könntest)

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hey Romy,

die Angaben habe ich meistens bei den Funktionstexten mit eingetragen.

Das mit den Übersetzungseinstellungen und den verschiedenen Feldern von Übersetzungen benutze ich schon.
Vielleicht muss ich da noch ran. 

Aber wie meinst du, dass mit den Platzhaltertexten %0…%1mA!!!!!!????
Wo und wie soll ich das machen??? 

Schon mal ein Schönes WE
EPLANMALER

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn du deine Einträge im Wörterbuch machst musst du das entsprechend eintragen dh statt 4...20mA trägst du %0...%1mA ein - für jede Sprache natürlich zB russisch dann mit kyrillischen Buchstaben

du schreibst im Prinzip: (1.Zahl im Text)...(2.Zahl im Text)mA
Eplan "weiß" dann, dass sich die Zahlen nicht verändern (was anderes natürlich bei arabisch, persisch, hindi usw - dann geht das nicht)

dadurch deckst du zum Beispiel dann auch 0...20mA ab oder auch alle möglichen Spannungsangaben (zB mit %0...%1V)

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Romy,
DANKE für den Tipp, da muss ich wohl bei der Fortbildung geschlafen haben.
Oder anders gesagt MEIN EPLAN Überrascht mich jeden Tag aufs Neue.

Schöne Arbeitswoche
EPLANMALER

PS: Bis zum nächsten Problem....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP