Übersetzung bei Formularen (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor	Thema: Übersetzung bei Formularen (2208 mal gelesen)
Braini87 Mitglied Technischer Redakteur Beiträge: 270 Registriert: 11.07.2008 EPLAN Eletric P8 2.7 Prof. HF5 EPLAN ProPanel Prof.	erstellt am: 10. Nov. 2011 14:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo, ich habe ein Projekt erstellt und bei den Übersetzungseigenschaften englisch und russisch eingestellt. Mein Kunde will jetzt noch Deutsch dazu haben. Gut. Habe bei den Übersetzungseigenschaften deutsch hinzugefügt. Meine Übersetzungsliste habe ich auch hinzugefügt. Im Formular (Inhaltsverzeichnis, Kabelübersicht und Klemmenplan) sind alle 3 Übersetzungen drinnen aber in der Auswertung wird Deutsch nicht angezeigt. Woran liegt das? Was mache ich falsch? LG Michi Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
uwa1984 Mitglied Elektrokonstrukteur Beiträge: 221 Registriert: 22.09.2011 EPLAN P8 Professional 2.5 Build 9451 Experte	erstellt am: 10. Nov. 2011 14:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Braini87 hast du die Seiten als zu übersetzende Seiten markiert? wie folgt zu erreichen? Dienstprogramme -> Übersetzungen -> Einstellungen Registerkarte "Übersetzbare Seiten" Wie sind deine Formualre aufgebaut? Steht bei den getroffenen Texten mehrsprachig drin oder stehen diese auf einsprachig fest? ------------------ Seien wir realistisch... Probieren wir das Unmögliche Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Braini87 Mitglied Technischer Redakteur Beiträge: 270 Registriert: 11.07.2008 EPLAN Eletric P8 2.7 Prof. HF5 EPLAN ProPanel Prof.	erstellt am: 10. Nov. 2011 15:04 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Die Einstellung für das Übersetzen ist drinnen, sonst würde ich kein russisch bekommen. Die Texte sind eingestellt auf "Alle Anzeigesprachen untereinander". mfg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Hennig.T Mitglied Ingenieur, Elektroprojektant Beiträge: 422 Registriert: 15.08.2010 Eplan 5.70 - Eplan P8(2023) Siegraph ET/CAE Eagle	erstellt am: 10. Nov. 2011 15:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Braini87 Zitat: Wie sind deine Formualre aufgebaut? Steht bei den getroffenen Texten mehrsprachig drin oder stehen diese auf einsprachig fest? variable Anzeigesprache auch in die jeweilige Sprache ändern. Dir Formulare (international) nutzen beide darstellungen. ------------------ E-Plan ist nichts zum Essen. [Diese Nachricht wurde von Hennig.T am 10. Nov. 2011 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Braini87 Mitglied Technischer Redakteur Beiträge: 270 Registriert: 11.07.2008 EPLAN Eletric P8 2.7 Prof. HF5 EPLAN ProPanel Prof.	erstellt am: 10. Nov. 2011 15:23 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nein leider. Ich kann ein anderes Formular hernehmen und das funktioniert auch. Aber ich will das Formular, dass ich immer nehme. Es spinnen ja alle Formulare die in den Projektstammdaten drinnen sind. Wenn ich eines aus den Systemstammdaten nehme geht es. Wenn ich das gleiche aus den Systemstammdaten ins Projekt überschreibe geht es nicht. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Hennig.T Mitglied Ingenieur, Elektroprojektant Beiträge: 422 Registriert: 15.08.2010 Eplan 5.70 - Eplan P8(2023) Siegraph ET/CAE Eagle	erstellt am: 10. Nov. 2011 15:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Braini87 Nimm dein Formular und bearbeite es (Übersetze die Texte im Formular öffne das Formular über den Navigator). Der Übersetzungslauf im Projekt übersetzt nur die Texte im Projekt. Das Formular wird nicht mit übersetzt. ------------------ E-Plan ist nichts zum Essen. [Diese Nachricht wurde von Hennig.T am 10. Nov. 2011 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Braini87 Mitglied Technischer Redakteur Beiträge: 270 Registriert: 11.07.2008 EPLAN Eletric P8 2.7 Prof. HF5 EPLAN ProPanel Prof.	erstellt am: 10. Nov. 2011 15:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Ich habe jetzt mein Formular kopiert und das neue Formular eingefügt. Funktioniert. Nur habe ich jetzt ein Formular für ein Projekt, dabei will ich immer das gleiche Formular haben. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Hennig.T Mitglied Ingenieur, Elektroprojektant Beiträge: 422 Registriert: 15.08.2010 Eplan 5.70 - Eplan P8(2023) Siegraph ET/CAE Eagle	erstellt am: 10. Nov. 2011 16:02 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Braini87 Sieh im Projekt nach wie das Formular heist und wo es liegt im verzeichnis. Benenne das Alte Formular um. Ändere den Namen des neuen Formular's auf den alten Namen des Fomulares im Projekt. Kopiere das Formular in das Verzeichnis wo das alte Formular war. ------------------ E-Plan ist nichts zum Essen. [Diese Nachricht wurde von Hennig.T am 10. Nov. 2011 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Braini87 Mitglied Technischer Redakteur Beiträge: 270 Registriert: 11.07.2008 EPLAN Eletric P8 2.7 Prof. HF5 EPLAN ProPanel Prof.	erstellt am: 10. Nov. 2011 16:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: OK. Danke. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)