Hot News:

Mit Unterstützung durch:

   Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung mit Ansicht

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:
Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor Thema:  Übersetzung mit Ansicht (712 mal gelesen)
Stelvio
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Stelvio an!   Senden Sie eine Private Message an Stelvio  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Stelvio

Beiträge: 81
Registriert: 27.09.2009

5.40
5.70 SP1
P8 1.9 HF1 Build. 3297
P8 1.9 SP1 Build. 3725
P8 2.1.6 Build. 5473 SPS1
P8 2.2.4 Build. 8490 HF4
P8 usw.
Scripting

erstellt am: 05. Apr. 2011 08:07    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Bild1.pdf
 
Hallo zusammen,
mich würde mal interessieren, wie ihr mit der Übersetzung vorgeht.

1. Ist eine Übersetzungsdarstellung wie unter E5.70 noch möglich? (Siehe Bild 1, mit zweisprachiger  
    Darstellung im Text, welchen man bei Bedarf gleich noch manuell bearbeiten kann bzw. bei einer Änderung in
    einem bestehenden Projekt ergänzt)
2. Kann man z.B. "Bezeichnung 1" in der Artikelverwaltung, auch zweisprachig darstellen? (na das man es sofort
    sieht wenn man auf einen Artikel klickt)
3. Wie Übersetzt ihr die Auswertung der Artikelstückliste? (Aus dem Artikelkatalog oder im Projekt?)

Gruß Stelvio


[Diese Nachricht wurde von Stelvio am 05. Apr. 2011 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von Stelvio am 05. Apr. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik


Sehen Sie sich das Profil von RomyZ an!   Senden Sie eine Private Message an RomyZ  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für RomyZ

Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010

Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)

erstellt am: 05. Apr. 2011 09:16    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Stelvio 10 Unities + Antwort hilfreich
1)
Dafür gibt es jetzt in den betreffenden Textfeldern folgende Möglichkeit: Im Textfeld rechte Maustaste "Mehrsprachige Eingabe" auswählen
Da kannst du auch Wörterbucheinträge auswählen/bearbeiten

3)
In der Artikeldatenbank übersetzen (rechte Maustaste, "Mehrsprachige Eingabe") und dann in deinem Formular der Artikelstückliste für den Verweis auf die Bezeichnung 1 unter Reiter Sprache "Alle Anzeigesprachen untereinander" einstellen (Anzeigesprachen einstellen unter Dienstprogramme/Übersetzung/Einstellungen/Projekt

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!
Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2023 CAD.de | Impressum | Datenschutz