---

Moin all,
ich habe mal eine grundsätzliche Frage zum Übersetzungstext im Wörterbuch.

Schreibt ihr die englischen Übersetzungen mit großen Anfangsbuchstaben oder mit kleinen. Ich habe die Einstellung "Anfang gross" gewählt und wenn ich z.B. die beiden Wörter "Hydraulikpumpe" und "Motorschutz" in einem Satz übersetze, wird das zweite Wort "Motorschutz" in der englischen Übersetzung auch groß geschrieben, da es im Wörterbuch mit Großbuchstaben anfängt.

Gibt es irgendwelche Nachteile, die ich noch nicht überblicke, wenn ich die englische Übersetzung im Wörterbuch immer mit Kleinbuchstaben anfange?

Wie händelt ihr das?

Und noch etwas habe ich gerade entdeckt:
die Übersetzungen in der Stückliste sind teilweise absoluter Quatsch. Er übersetzt z.B. Schaltschrank mit "PC-Monitor", obwohl es überhaupt nicht in der Wörterliste steht  Wo kommt die Übersetzung her, ich habe schon komprimiert, Übersetzung gelöscht, Stückliste neu generiert und trotzdem wird es übersetzt und dazu  noch falsch.

LG
 
Marina

------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw

[Diese Nachricht wurde von Marina am 01. Mrz. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Marina,

zum Thema Artikelstückliste....
guck doch mal in deiner Artikelverwaltung, z.B: bei bezeichnung 1 - rechte Maus - mehrsprachige Eingabe, was da in den anderen Sprachen steht, sowas kopiert man schnell mal mit, wenn der Haken "bei der Eingabe übersetzen" deaktiviert ist.....

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Susi,
nein, in der Artikelverwaltung steht auch nichts. Aber der Fehler ist mittlerweile weg, zumindest im Moment. Ich habe an einem Artikel die Beschreibung geändert und plötzlich war der Fehler weg und bei allen anderen Artikeln auch verschwunden  Komisch ist das schon, ich habe keinen blassen Schimmer, woran es lag und hätte es doch gerne gewusst.

Aber gut, im Moment scheint alles in Ordnung zu sein. Das Einzige, was mich nervt ist, dass in der Stückliste nach jedem Auswerten alle Übersetzungen wieder weg sind und ich die Seiten neu markieren und übersetzen muss. Da gibt es sicher auch irgendwo ein Häkchen.

Im Augenblick stört es noch nicht so sehr, da ich mich noch in der Testphase befinde 

LG

Marina

------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_V2_Artikel_uebersetzen_Bez1_2011_03_02.jpg

Zitat:

---

Original erstellt von Marina:
Das Einzige, was mich nervt ist, dass in der Stückliste nach jedem Auswerten alle Übersetzungen wieder weg sind und ich die Seiten neu markieren und übersetzen muss. Da gibt es sicher auch irgendwo ein Häkchen.

---

Einen Haken gibt es nicht. Du mußt die Artikelbezeichnung in der Artikelverwaltung übersetzen und nicht die erzeugte Auswertung... 

------------------
 
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Bernd,
wie...in der Artikelverwaltung, ich will doch die deutsche Artikelverwaltung beibehalten.
Jetzt bin ich doch etwas verwirrt, und dass am frühen Morgen  

EDIT: sehe gerade Dein Bildchen, d.h. also, mit rechter Maustaste den englische Text eingeben?

LG
Marina

------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw

[Diese Nachricht wurde von Marina am 02. Mrz. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_V2_RMT_uebersetzen_Bez1_2011_03_02.jpg

Ja so ähnlich (siehe Bildchen)... 

------------------
 
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Oh, ich glaube, damit wäre dann auch mein Problem gelöst 

Danke, Du bist spitze 

LG
Marina

------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bild7.png

Moin,

ich würd gerne das Thema nochmal auffrischen  .

Wie stell ich das denn ein, wenn ich in Deutsch ganz normal den ersten Buchstabe groß, rest klein und in Englisch alles in Großbuchstaben haben möchte? Das heist im Funktionstext steht dann untereinander "Zuleitung" und dann "INPUT LEAD".

Muss ich seit der 2.0er Version dafür im Wörterbuch die Übersetzung manuell groß schreiben??

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Einstellung.JPG

Hätte gedacht darüber,
bin mir aber nicht sicher

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Leider nicht  .
Es wird das Deutsche sowohl das Englische in Großbuchstaben umgewandelt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,
also ich habe mich entschieden, die englische Übersetzung in Kleinbuchstaben zu schreiben. Dann das Häkchen "Anfang groß".
Das klappt bisher ganz gut  

EDIT: man sollte erst lesen und dann schreiben  Ich sehe gerade, Du möchtest den engl.Text in Großbuchstaben und deutsch in klein..hmm, das geht wohl nicht.

LG
Marina

------------------
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht? ...George Bernard Shaw

[Diese Nachricht wurde von Marina am 10. Mrz. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP