---

Klemmplan.jpg Einstellung.jpg

Moin zusammen.

Erstmal wünsche ich euch ein frohes neues Jahr.

Ich glaube die Silvesterfeier war ein bisschen zu heftig    , ich weiß einfach nicht weiter und brauch mal wieder eure Hilfe.

Ich habe ein Problem mit den Auswertungen.
Ich habe mein Schaltplan in Englisch erstellt, allerdings schreibt er die Texte bei den Auswertungen in Deutsch. (hier ist es nur der Klemmplan, alle anderen Texte sind manuell geändert.)
Wie kann ich das denn umstellen?

------------------
Alex

[Diese Nachricht wurde von Alex 82 am 05. Jan. 2011 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von Alex 82 am 05. Jan. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Eigenschaften.jpg

Selbst wenn ich die Auswertung neu anlege, steht unten en_US, aber er macht es nicht.

------------------
Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

F13_001-Kopie.f13.txt

Das Feld, wo "US" steht, bezieht sich auf die manuelle Seitenbeschreibung.
Da Du aber den Haken bei automatische Seitenbeschreibung gesetzt hast, zählt das was im Formular in der Eigenschaft "Format für automatische Seitenbeschreibung" hinterlegt ist.

Entweder zu benutzt keine automatische Seitenbeschreibung und trägst neben US über die Mehrsprachige Eingabe sofort beide Sprachen ein oder du musst das Formular ändern, in dem Du bei "Format für automatische Seitenbeschreibung" unter ausgewählte Formatelemente nicht den Formulartyp nimmst, sondern zum Beispiel aus den Formulareigenschaften ein Zusatzfeld, in dem du dann beide Übersetzungen reinsetzt

------------------
Gruss Susi

   
Susi`s Bikertreff

[Diese Nachricht wurde von susi 7 am 05. Jan. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Erst einmal danke für die Antwort.

Das ich das manuell machen könnt ist mir schon klar, aber dann fehlen die Angaben welche Klemmleiste das ist, ist auch nicht wirklich toll.

Was mich halt wundert, ist das es ja mit 1.9 noch ging und jetzt auf einmal nicht mehr.

Das mit dem Zusatzfeld habe ich schon gesehen, finde das eher suboptimal.
Wenn ich schon eine "Standard-Auswertung" benutze, sollte sie auch richtig funktionieren.

Ich habe eher die Befürchtung, dass ich noch irgendwo ein Hagen nicht gesetzt, oder falsch gesetzt habe.

------------------
Alex

[Diese Nachricht wurde von Alex 82 am 05. Jan. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Seiteneigenschaften.jpg

hier noch ein Bildchen.

Wie ihr seht, trägt EPlan bei allen 3 Sprachen das gleiche ein.

------------------
Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Darf ich mal fragen warum Deine Quellsprache auf Englisch steht?

Eplan hat auch die automatische Seitenbeschreibung mittlerweile so geändert das der Eintrag Formulartyp ebenfalls automatisch übersetzt wird. Damit kann man bspw. den Automatikeintrag in der Seitenbeschreibung aus den originalen Formularen komplett übernehmen ohne mit den Zusatzfeldern aus den Formulareigenschaft zu arbeiten. Und das funktioniert prima...

------------------
 
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Weil mir sonst, alle meinen anderen Text auch wieder in Deutsch angezeigt werden.

[Diese Nachricht wurde von Alex 82 am 05. Jan. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Alex 82:
Weil mir sonst, alle meinen anderen Text auch wieder in Deutsch angezeigt werden.

---

Dann paßt etwas grundsätzlich nicht mit den Übersetzungen bzw. die Vorgehensweise beim übersetzen.

Normalfall: Übersetzungssprachen in den Einstellungen vorgeben, eventuell Satz oder Wortweise einstellen, deutsche Bezeichnung eingeben, übersetzen lassen (die Übersetzung muß natürlich im Wörterbuch entsprechend vorhanden sein). Danach die entsprechenden Anzeigesprachen und deren Reihenfolge einstellen. Das klappt prinzipiell erst einmal immer. Es gibt da zwar so ein paar "Feinheiten"    wie Satzzeichen etc. die schon mal Probleme bereiten (das wissen hier im Forum andere viel besser als ich - oder mal die Suche anwerfen). Aber grundsätzlich klappt das mit dem übersetzen... Hier findest Du noch ein paar grundlegende Hinweise zum übersetzen... 

------------------
 
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Es ist doch alles so einfach.

Die Texte werden automatisch Übersetzt, man (ich) muss halt nur richtig schauen.

In 2.0.5 wurde eine Änderung eingeführt,
Texte in den Navigatoren und in der Symbolauswahl werden in der Quellsprache angezeigt.

Das heißt, es wurden alle Texte richtig Übersetzt, nur werden Sie in der Quellsprache (Deutsch) angezeigt.

Aber Danke, das ihr den Fehler mit mir gesucht habt. 

------------------
Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Strukturkennzeichenuebersicht.jpg

Hallo Zusammen,

Ich krame mal diesen alten Thread aus, welcher mir jedoch leider nicht wirklich geholfen hat.

Trotz der Umstellung der Anzeigesprache werden mir bei der Autom. Seitenbeschreibung die Seitenbeschreibungen ausschließlich in Deutsch ausgegeben.

Desweiteren steht in der Strukturkennzeichenübersicht:
=Anlage
+Einauort
statt den zu erwartenden Übersetzungen.

Unter den Einstellungen habe ich auch nicht soviele einstellmöglichkeiten wie ich auf diversen Screenshots gesehn habe.

-> Select 2.0

MfG

[Diese Nachricht wurde von Seyonne am 12. Mai. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Seyonne,
hast du das Übersetzungsmodul? -Diensprogramme-Zusatzmodule
Soviel ich weiß-funktioniert das nicht bei der Selektversion.
Gruß Uli

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Uli,

Ich habe nur das was auf der CD/DVD war - Keine Zusatzmodule.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich habe mir meine Formulare in 2 Sprachen angelegt Deutsch/Englisch.So werden bei der Auswertung alles zweisprachig ausgegeben.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die Sprachen D/EN/PL sind aktiviert.
Die Titel sämtlicher Formulare funktionieren auch einwandfrei wobei ich die polnischen Texte im Formular anpassen musste da anscheinend nicht korrekt.
Ich hatte gehofft direkt in der Strukturkennzeichenverwaltung bei Anlage und Einbauort 'Mehrsprachig eingeben' zu können, fand jedoch nichts.

Ich hatte Projekte aus 5.7 importiert und in mein P8 Projekt eingebunden.
Da der 'Fehler' bei einem komplett neu erstellen Projekt ebenfalls auftaucht liegt es wohl nicht am importieren..

Wenn ich manuelle Seitenbeschreibung machen heissen alle Kabelpläne auf polnisch 'Plan kabli'.
Kann ich da irgendwie doch automatisiert das BMK der Klemme mit ausgeben? duch eine Variable zB?

Dienstprogramme > Übersetzung > Wörterbuch bearbeiten
Existiert bei mir nicht, hatte gehofft das Anlage und Einbauort nur nicht in der DB stehen..

[Diese Nachricht wurde von Seyonne am 12. Mai. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Select_SKZ-Verwaltung_Mehrsprachige_Eingabe.JPG

Hallo!

Zitat:

---

Original erstellt von Seyonne:
...Ich hatte gehofft direkt in der Strukturkennzeichenverwaltung bei Anlage und Einbauort 'Mehrsprachig eingeben' zu können, fand jedoch nichts...

---

Das funktioniert auch in der Select, aber leider nicht per automatischer Übersetzung.

Du musst in der Strukturkennzeichenverwaltung in der Spalte Beschreibung den Text zum Bearbeiten markieren [F2].

Dann erscheint im Kontextmenü (rechte Maustaste] der Punkt Mehrsprachige Eingabe (siehe Bildchen).

Das ist auch in allen anderen Texteingabefeldern so, bei denen Mehrsprachig vorgesehen ist z.B. in den Projekteigenschaften oder Seiteneigenschaften.

Einfach immer [F2], wo es vorgesehen ist da gehts.

------------------
Grüsse
Backi 

Was ist Elektrizität?
Morgens mit Spannung aufstehen, mit Widerstand zur Arbeit gehen, den ganzen Tag gegen den Strom schwimmen,
abends geladen nach Hause kommen, an die Dose fassen und eine gewischt kriegen.
Das ist Elektrizität!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP