---

Hi E-Planer,

ich habe ein Problem mit der Übersetzung von Adernfarben.
Alle Kabel kommen aus dem Dataportal und haben sehr willkürlich, gemischte Funktionsschablonen - bezüglich der Farbe.
Mal mit ws/br... mal schön mit WH/BN/....

Nun habe ich unter :
Dienstprogramme -> Übersetzung -> Einstellung :
    Register -> Umfang:
        Ein Haken bei -> Projekteinstellung: Adernfarbe : gesetzt.
In der Hoffnung - dass es mir die Farben ws/br.. in WH/BN.. etc. mit darstellt - bzw. übersetzt.

Wo und was habe ich vergessen - einzustellen?

------------------
lG Henrik

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Farbcodezuordnung.jpg Verbindungsfarben_mehrsprachig.jpg

Hallo !

i.d.R. kommen bei Kabeln die Aderinformationen aus der Funktionsschablone des Artikels.
Dort ist das Feld "Farbe / Nr." nicht sprachabhängig und kann somit nicht übersetzt werden.

Es gibt aber die Möglichkeit, diesen "Farbcodes" projektabhängig mehrsprachige Texte zu hinterlegen,
um bei einer Sprachumschaltung hier einen Wechsel der Anzeige zu erreichen.
Dazu muss aber auch am Verbndungsdefinitionspunkt die entsprechende Eigenschaft angezeigt werden.

Ich würde an Deiner Stelle den importierten Kabelartikel in der Funktionsschablone korrigieren,
und das Kabel im Plan neu auflegen (und die Feedbackmöglichkeit im DataPortal nutzen, um den Hersteller
wissen zu lassen, das man mit der bereitgestellten Datenqualität nicht zufrieden ist)

------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi nairolf,

danke für die Antwort. Gut, korrigieren wir eben die Farbcodes.
Das mit dem zusätzlichen Eigenschaftsfeld wäre auch gut zu wissen - wo man denn die anderen Farbcodes hinterlegt.
Und - muss ich dann bei jedem platzierten Kabel - diese Eigenschaft immer neu hinzufügen. Oder kann man das auch global für ein Projekt einstellen?

lG

------------------
lG Henrik

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

wir haben immer die Verbindungsfarbentabelle Projektspezifisch erweitert indem wir bei den Farbcodes die dt Bezeichnung eingetraben haben und bei Farbname die antsprechend andere und dann kann man das für das ganze Projekt umstellen (Verbindungsnavi, Eigenschaften)

EDIT: in der 1.9

für die 2.0 habe ich es noch nicht ausprobiert

------------------
Romy

[Diese Nachricht wurde von RomyZ am 29. Nov. 2010 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

22-09-201408.36.34_screenshot.jpg 22-09-201414.58.42_screenshot.jpg

Hallo zusammen!

Bin über meine Fragestellung auf diesen Thread hingewiesen worden.
Ich habe das Problem, dass meine Verbindungen beim Schreiben in eine Excel Tabelle (Auswertung->Beschriften) immer auf englisch angezeigt werden.
Ich habe an den Verbindungen selbst über eine Blockeigenschaft die o.g. Eigenschaft (Verbindungsfarbe - mehrsprachig) in Verwendung.

Aber wenn ich die Liste auf deutsch ausgebe, bleibt trotzdem alles englisch.

Ich hab die Vorgehensweise fürs Umschalten scheinbar nicht richtig verstanden.
Könnt ihr mir das nochmal erklären?
In den Funktionsschablonen ist die englische Bezeichnung hinterlegt. Mehrsprachige Eingabe geht nicht.

lg
Alois

[Diese Nachricht wurde von hual am 22. Sep. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_20140922_01.PNG

Hallo Alois,

Du mußt erst in die Einstellungen gehen und dort die Farbnamen übersetzen, ist was tricky, das Kontextmenü zeigt nur Übersetzen an wenn du richtig in der Zelle den Cursor platziert hast.
Wenn alle Farbnamen übersetzt sind mußt du in deinem Beschriftungsschema die Eigenschaft "Verbindung>Verbindungsfarbe (mehrsprachig)" verwenden.
Nun kannst du über die Sprache die Beschriftung umschalten.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zu dem Punkt "Verbindungsfarbe - mehrsprachig" evtl. mal diesen und diesen Thread ansehen. Dort gibt es noch weitere Tipps.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP