Prpbleme DURCH Übersetzun (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor	Thema: Prpbleme DURCH Übersetzun (1719 mal gelesen)
EIMGGeisler Mitglied Beiträge: 55 Registriert: 27.02.2008 Eplan P8 2.3 HF1	erstellt am: 11. Okt. 2010 12:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo zusammen. Hm...wie soll ich anfangen.... Also. Ich habe aus einem EPLAN5 Projekt mit Übersetzung eine Projektvorlage erstellt und mit dieser dann ein neues Projekt angefangen (bzw. jetzt fertiggestellt). Da ich die Übersetzungsfunktion nicht benötige, hatte ich sie Anfangs aus dem Projekt entfernt. Nun habe ich lustig drauf los gezeichnet. Mal Seiten übernommen aus dem alten Projekt, Seiten Neugezeichnet aber auch Seiten aus Projekten ohne Übersetzungen genommen und abgeändert. Hatte mich schon immer gewundert, warum der Pfad-Funktionstext zwar da war, aber kein Text zulesen. Es gab halt den Einfügepunkt dafür. Auch habe ich mich gewundert, dass SPS-Makro, die ich wissentlich richtig vom Text her angepasst habe (Adressen und Typennr.) plötzlich so hiessen, wie da wo sie herkamen... Ich hab schon nen Hals bekommen und alles neu bearbeitet bis es gepasst hat. Nun, nach meinen Auswertungen werden einige Artikel in der Stückliste nicht beschrieben... Gut, bin dann darauf gekommen, dass es was mit der Sch....Übersetzung zu tun hat. Also die letzte Sprache (el_GR) entfernt (obwohl ich die Übersetzung im Projekt entfernt hatte). Nun waren meine Artikel richtig eingetragen. Nur die SPS-Makros und Seitenschreibungen stimmen wieder nicht. Nun habe ich in den Auswertungen die Texte schon auf " Nicht automatisch übersetzen" gesetzt, nur beim aktualisieren ist alles wieder beim alten... Was kann ich machen um beides gerade zu ziehen? Ich kann nicht alle 670 Seiten durchschauen, ob die Texte alle noch stimmen.... Screenshots ist im Moment schlecht, da ich hier Internet nur über Handy habe.... Hat jemand ne Idee?? Gruß Christian Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Hennig.T Mitglied Ingenieur, Elektroprojektant Beiträge: 422 Registriert: 15.08.2010 Eplan 5.70 - Eplan P8(2023) Siegraph ET/CAE Eagle	erstellt am: 12. Okt. 2010 09:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für EIMGGeisler Hallo Welches System benutzt Du P8 oder 5.70? Mit welcher Sprache bearbeitest Du das Projekt bzw. in welchen Sprachen sind Sie Seiten die Du importierst. ------------------ E-Plan ist nichts zum Essen. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN Electric P8 Professional 2.7.x Expertenmenü :) ---	erstellt am: 12. Okt. 2010 09:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für EIMGGeisler @Christian Ich vermute das hier bspw. mal die Reihenfolge der Anzeigesprachen auf EN/DE/ES etc. gestellt wurde, dann Texte eingegeben wurden und diese landen dann (bis zur 1.9.11) im (ersten Anzeigesprachenfeld) hier EN obwohl es die deutschen Texte sind. Putzt man jetzt das Projekt könnte es passieren (habe ich jetzt aber nicht probiert -> daher Vermutung!) das die Sprachen alle aus dem Projekt entfernt wurden und somit auch teilweise Texte die im Feld EN standen... Schwierig zu beurteilen aus der Ferne... In der 2.0 ist das besser gelöst. Da steht die eingestellte Quellsprache immer an erster Stelle. Egal wie die Reihenfolge der Anzeigesprachen ist. Somit landet bspw. die deutsche Eingabe immer im deutschen Sprachfeld... ------------------ P8 Magic \| P8 FAQs \| Normen, Links... \| Historie \| Hilfe \| Suc hen \| Finden \| Fragen \| Geprüft Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
EIMGGeisler Mitglied Beiträge: 55 Registriert: 27.02.2008 Eplan P8 2.3 HF1	erstellt am: 12. Okt. 2010 13:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: So, nun bin ich wieder an meinem Arbeitsplatz... Mit den Übersetzungen habe ich mich noch nie befasst. Habe da bestimmt nen Fehler gemacht. Aber egal. Da die Texte augenscheinlich bei meinen momentanen Einstellungen nur in der Artikelliste fehlen, habe ich sie manuell auf "nicht automatisch Übersetzen" gestellt. dann erscheinen diese und im Plan selber sind auch noch alle vorhanden. Wie sieht es denn mit der Artikeldatenbank aus? Wenn ich Artikel anlege, ist das dann auch Sprachenabhängig? Also würden die Artikel, die ich unter der falschen Sprache eingegeben habe dann in Deutsch auftauchen??????? Ich benutze P8 1.9.10. Danke schonmal für die Antworten Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Hennig.T Mitglied Ingenieur, Elektroprojektant Beiträge: 422 Registriert: 15.08.2010 Eplan 5.70 - Eplan P8(2023) Siegraph ET/CAE Eagle	erstellt am: 12. Okt. 2010 16:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für EIMGGeisler Ja. Du mußt bei Fremdsprachen auch die Artikelbeschreibungen übersetzen(3Zeilen). rechte Maustaste->Übersetzen->Wörterbuch->(Text eigeben)->Schließen-Bestätigen->OK Deine Übersetzungsdtenbank kanst du über Dienstprogramme->Übersetung->Wörderbuch bearbeiten durch umkopieren der Texte ins de_DE aufräumen bevor Du die anderen Sprachen endfernst oder umrückst. Dannach kannst Du über Optionen->Einstellungen->Projekte->"DeinProjekt)->Übersetzung->Allgemein im Fenster 1 "Übersettung-Sprachen" alle Fremdsprachen endfernen bis de_DE an 1. Stelle steht (Löscht die Fremdsprache im Projekt) im Fenster 2 "Anzeige-Sprachen" stellst Du de_DE ein im Fenster 3 "Anzeige-Einsprachig" stellst Du de_DE ein wenn Du das projekt in einer Anderen Sprache umschalten willst änderst du den Eintrag im Fenster "2 & 3" PS Bei PDF Ausgabe mußt du auch die Sprache Umschalten. Optionen->Einstellungen->Projekte->"DeinProjekt)->Verwaltung->PDF-Ausgabesprachen ------------------ E-Plan ist nichts zum Essen. [Diese Nachricht wurde von Hennig.T am 12. Okt. 2010 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
EIMGGeisler Mitglied Beiträge: 55 Registriert: 27.02.2008 Eplan P8 2.3 HF1	erstellt am: 16. Okt. 2010 23:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo. Sorry, hatte kurzfristig jetzt drei Tage Urlaub JUCHHEEEEEE. Vielen Dank für den Tip. Werde das Montag mal ausprobieren. Gruß Christian Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)