---

Hallo an Alle,
ich bin am verzweifeln,
ich habe einen Schaltplan erstellt, dann ins Russische übersetzt, die Fehlwortliste ausgegeben,
vom Übersetzer die Liste zurückbekommen und ins Wörterbuch ein gepflegt.
Den Schaltplan nochmal übersetzt alles gut.
Jetzt habe ich den Schaltplan in ein PDF gewandelt, immer noch alles gut.
ABER jetzt kommt der Hammer , die Ersatzteilliste muss ich in ein eigenes PDF ausgeben und dabei löscht mir ePLAN ein paar meiner russischen Übersetzungen raus.
Wenn ich dann nochmal auf Übersetzen klicke kommen wieder alle russischen Texte.
ePLAN löscht mir auch in einer anderen Sprache die Übersetzungen raus, ich bin am verzweifeln.
Kann mir jemand helfen oder ein Tipp geben.
Gruß Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hy,

prüf mal die Eingestellten Sprachen. Hört sich so an als würde ePLAN beim Ausgabeprojekt hier etwas falsch eingestellt haben. Dann hat man nämlich auch so "komische" Phänomäne.

lg

Juergen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

vor allem auch die Ausgangssprache kontrollieren !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

1.jpg 2.jpg

Hallo,

ich habe hier mal zwei Bilder angehängt.
So müsste es doch eigentlich stimmem, oder?
Ich prüfe jetzt noch mal die Einträge im Wörterbuch direkt, vielleicht habe ich gleiche Texte in der Deutschen und Russischen Spalte.

Schönen Feierabend
Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ausgangssprache.png

und hier ist auch alles richtig eingestellt ?

lg

juergen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Andreas
Die Artikeltexte sind aber schon in der Artikelverwaltung direkt am Artikel übersetzt? Nur damit man das ausschliessen kann...

------------------
 
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,

ich glaube jetzt habe ich es.
Nein die Artikel sind nicht direkt in der Artikelverwaltung übersetzt, desswegen löscht mir ePLAN bei jeder aktualisierung der Auswertungen auch die Texte aus meinem Formular.
Muss ich jetzt jeden Artikel von Hand in der Artikelverwaltung übersetzen, oder kann ich das automatisieren?
Im Wörterbuch sind die Texte ja vorhanden.

LG
Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Dies funkt. über die "Projektunabhängige" Übersetzung und geht auch auf einmal für alle Artikel. Man sollte die Einstellungen für "Projektunabhängige" Übersetzung vorher entsprechend setzen.

lg

Juergen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP