Der Satz kann nicht übersetzt werden Fehler 008001 (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Autor

Thema: Der Satz kann nicht übersetzt werden Fehler 008001 (1442 mal gelesen)

mortis
Mitglied
Technischer Zeichner/bald Programmierer

Senden Sie eine Private Message an mortis

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für mortis

Beiträge: 95
Registriert: 25.09.2007

Electric P8 2.2

erstellt am: 20. Apr. 2010 14:38

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Bild1.JPG

Bild2.JPG

Hallo zusammen,

ich hab mal wieder ein Problem das hier bestimmt ganz schnell aus der Welt geschafft werden kann.
Ich bekomme immer die Fehlermeldung 008001 "Der Satz 'Titel- / Deckblatt' kann nicht in die Sprache ***** übersetzt werden. (siehe Anhang Bild 1).
Ich folge also den Anweisungen per "F1", wie man auf Bild 2 sehen kann sind die Texte eingetragen, aber es ändert sich nix.
Bei einem erneuten Prüflauf verschwinden diese Fehler nicht.
Was mach ich falsch?
Freu mich über jeden Tipp.
Gruß mortis

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

jansener
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an jansener

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für jansener

Beiträge: 82
Registriert: 11.12.2007

P8 2.0

erstellt am: 20. Apr. 2010 15:42

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für mortis

Hallo,

steht der Text vielleicht in einem Textfeld das von Eplan nicht überstzt wird. (z.B.: wird das Textfeld Funktionsdefinition nicht überstzt).

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

mortis
Mitglied
Technischer Zeichner/bald Programmierer

Beiträge: 95
Registriert: 25.09.2007

Electric P8 2.2

erstellt am: 20. Apr. 2010 15:58

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hy,
nö, diesen Text habe ich nirgends eingetragen.
Ist nur zu finden bei Seitentyp.
Gruß mortis

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

jansener
Mitglied

Beiträge: 82
Registriert: 11.12.2007

P8 2.0

erstellt am: 21. Apr. 2010 10:08

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für mortis

Hi,

dann mal kontrollieren ob es dieses Wort auch nur einmal im Wörterbuch gibt. Wir hatten dieses Problem schonmal wenn das Wort zweimal im Wörterbuch stand. Ansonsten weiss ich es auch nicht. Was passiert denn wenn du es in die Testübersetzung eingibst?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Chibocaffee
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an Chibocaffee

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Chibocaffee

Beiträge: 16
Registriert: 21.04.2010

EPLAN P8 Version:
1.9.11.3773 Professional
(SP1 HF1)

erstellt am: 21. Apr. 2010 12:41

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für mortis

Also ich denke mal es liegt daran, dass Eplan obwohl "Titel -/ Deckblatt" im Wörterbuch hinterlegt ist, Titel und Deckblatt, da sie mit Leerzeichen getrennt sind, als einzelne Wörter einstuft und diese sind wiederrum nicht einzelt im Wörterbuch hinterlegt/übersetzt (Titel= Title; Deckblatt= cover sheet o.s.ä). Somit will er sie nicht übersetzen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)