---

Hallo Zusammen,
Ich würde gerne in meinem Projekt den Funktionstext zweisprachig(englisch) eingeben.Hierzu habe ich über das Kontexmenu den Text in Englisch hinterlegt , so dass ich auch mehrere Betriebsmittel auf einmal markieren und auf eine andere Sprache umstellen kann.
Mein Problem sind jetzt die Farben der Verbindungsdefinitionen.Grün Gelb (GrnGe) müsste jetzt GreenYellow(GrnYE) heissen u.s.w.
Leider kann ich nun aber bei den Verbindungstext keine Mehrsprachige Eingabe machen .

Hat jemand einen Tip für mich ?

Mfg

Ron

------------------
Eigentlich gibt es das Wort "Eigentlich" gar nicht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich benutze für die Farben von Adern immer nur die englische Abkürzung. Dann muss ich mir in dieser Hinsicht keinen Kopf machen.

Grüße

Sebastian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ron,

laut DIN werden auch in Deutschland die Farben in englisch beschriftet.
Dadurch erübrigt sich dein Problem.

grüße
FrankS

------------------
TwinTop-Freunde

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Aus diesem Grund gibt es den Parameter Projekte/Projektname/Verbindungen/Verbindungsfarben. Die Spalte Farbcode enthält die gleichen Werte wie sie in den Funktionsschablonen verwendet werden. In die Spalte Farbname kommen die gewünschten Übersetzungen. Diese Zellen sind mit der (RMT) übersetzbar.

Im Projekt muss dann anstatt der Eigenschaft Verbindungsfarbe / -nummer <31004> dann die Eigenschaft Verbindungsfarbe (mehrsprachig) <31061> zur Anzeige bringen. Das gleiche gilt für alle Formulare.

Im Projekt müssen immer die Werte aus der Spalte Farbcode in die entsprechenden Eigenschaftsfelder geschrieben werden. Jetzt kann durch Sprachumschaltung die jeweilige Übersetzung ausgegeben werden. Intern arbeitet P8 immer mit den Werten die in der Spalte Farbcode stehen. Es wäre also auch möglich - projektbezogen - Klarnamen wie schwarz oder black auszugeben.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Holger ,
Vielen Dank für Deine Antwort, sie hat mir sehr geholfen. Anzumerken wäre , dass man den Text erst markieren muss um über RMT in die "Mehrsprachige Eingabe..." zu kommen.
Im www hab ich noch Farb-Kurzzeichen  nach VDE und IEC gefunden : http://www.helukabel.de/pdf/german/technik/X_057_FarbKurzzeichen_nach_VDE_und_IEC.pdf

Was mir jetzt noch zu meinem Glück fehlen würde wären die Farbabkürzungen für Projekte in französicher Sprache. Vielleicht hat da noch jemand einen Tip für mich ?

Grüsse von Ron

------------------
Eigentlich gibt es das Wort "Eigentlich" gar nicht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ron,

Zitat:

---

Original erstellt von RonGoho:
Anzumerken wäre , dass man den Text erst markieren muss um über RMT in die "Mehrsprachige Eingabe..." zu kommen.

---

Es reicht wenn der Cursor in dem Feld blinkt.

Zitat:

---

Original erstellt von RonGoho:
Was mir jetzt noch zu meinem Glück fehlen würde wären die Farbabkürzungen für Projekte in französicher Sprache.

---

Da kann ich leider nicht mit helfen. Bis auf eine Ausnahme - bisher - verwende ich die Farbkurzzeichen nach IEC. Auch für den französischen Bereich. Ich musste mal für einen Kunden die alten Kurzzeichen sw, bl usw. verwenden.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo RonGoho,

auch in frankreich wird nach IEC gearbeite, daher benötigt man kein extra Übersetzungen für Frankreich.

Mfg

ALMS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
mein Klemmenplan passt noch nicht ganz. Das Problem ist, dass die Farben im Klemmenplan ,egal ob die Farben im Schaltplan Deutsch, Englisch oder Französich dargestellt werden , immer nur einsprachig Englisch ausgewertet werden.
Wenn ich mir eine dieser Adernfarben im Klemmenplan durch RMT /Eigenschaften betrachte, dann ist dort auch nicht mehr der von mir im Schaltplan übersetzte Text vorhanden.

Grüsse von Ron

------------------
Eigentlich gibt es das Wort "Eigentlich" gar nicht

[Diese Nachricht wurde von RonGoho am 19. Mrz. 2010 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ron_F13_A3Q_09002.f13.txt

Hallo Ron,

Das kann ich nicht nachvollziehen. Bei mir funktioniert das. Versuch mal das beigefügte Formular. Einfach nur die Endung TXT entfernen.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Holger,
hier habe ich ein wenig Verständnisprobleme. Wie kann ich denn das ".txt"entfernen ??Ich wollte die Datei in meinem Downloadordner umbenennen, doch diese Option stand mir dort nicht zur Verfügung.
Also habe ich die Datei in mein E-Plan Verzeichnis "Formulare" kopiert. Dort kann ich zwar die Datei umbenennen und das ".txt" entfernen,die Datei wird jedoch unter E-Plan Dienstprogramme /Stammdaten/Formulare nicht erkannt.

Ratlose Grüsse von Ron

------------------
Eigentlich gibt es das Wort "Eigentlich" gar nicht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_Verbindungsfarben_100322_0.png P8_Verbindungsfarben_100322_1.png

Hallo Ron,

Nur zur Sicherheit! Du hast die Datei auch in das richtige Formularverzeichnis kopiert. Also das was du in deinen Parametern eingestellt hast. Hier im Beispiel EPLAN

   

Hast du bei der Auswahl auch den richtigen Dateitypen und das richtige Verzeichnis eingestellt?

   

Bei mir keine Probleme wie du siehst.

Gruß
Holger

[Diese Nachricht wurde von Holger_K am 22. Mrz. 2010 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo  Holger,
Ja, das Verzeichnis ist korrekt. Allerdings kann ich es unter E Plan leider nicht aufrufen, da es vom Symbol her immer noch eine Textdatei ist , obwohl ich das ".txt" herausgelöscht habe.

Gruss von Ron

------------------
Eigentlich gibt es das Wort "Eigentlich" gar nicht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hast Du "Dateiendungen ausblenden" im Explorer eingestellt? Dann wird da immer noch ein .txt an der Datei dranhängen obwohl Du es nicht mehr siehst...

------------------
 
P8 Magic | P8 FAQs | Eplan Downloads | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ron,

tut mir leid. Irgendwas läuft da bei dir nicht richtig. So aus der Ferne kommen wir da jetzt nicht mehr weiter.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

O.K. , kein Problem.Danke ersteinmal . Werd jetzt mal schauen wo genau man die Dateiendungen ausblenden kann .

Gruss von Ron

------------------
Eigentlich gibt es das Wort "Eigentlich" gar nicht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Screenshot-22.03.2010,15_32_52.png

Im Explorer -> Extras -> Ordneroptionen...

------------------
ePlanus.de - Scripting in Eplan ist einfach (toll)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Supi, Danke Jonny, jetzt hat es funktioniert.Werd mir jetzt mal den Klemmenplan von Holger anschauen.

------------------
Eigentlich gibt es das Wort "Eigentlich" gar nicht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP