---

Bei Funktionstexten verwende ich neben der Funktionsbeschreibung auch machmal zusätzlich eine Antriebsgröße (z.B. Abluftventilator 2  4 kW 8,5A), wobei zwischen der Nummer 2 und der Antriebsgröße 15kW ein AltGr&Eingabe-Umbruckzeichen zwischengesetzt.

Wenn ich nun diesen Begriff übersetzte, übersieht P8 dieses Umbruchzeichen und macht selbstständig ein Umbruch nach der Ziffer 4. Ich kann mir das nicht erklären, warum bei der Übersetztung das Umbruchzeichen ignoriert wird, und kurioserweise an anderer Stelle gesetzt wird, obwohl kein Textrahmen zum Einsatz kommt.

Wie würdet ihr das Problem lösen?

------------------
--------------------------------------------------

Wer Rechtschreib- oder Grammatikfehler findet, kann sie (für sich) behalten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

obwohl kein Textrahmen zum Einsatz kommt.

---

... auch kein Positionsrahmen?
Kommt das auch bei anderen Texten vor oder nur bei einem?
Immer an der gleichen Stelle? (Anzahl der Zeichen)

Fragen, Fragen... 

Gruß
Hermann

------------------
www.s4u.net

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nein, das passiert auch bei frei positionierbaren Funktionstexten ohne jegliche Rahmenfunktion.

------------------
--------------------------------------------------

Wer Rechtschreib- oder Grammatikfehler findet, kann sie (für sich) behalten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Abluftventilator 2  4 kW 8,5A

---

Wie sieht dein genauer Eintrag im Wörterbuch aus?
Erfolgt der Umbruch immer nach der gleichen Anzahl von Zeichen?

Gruß
Hermann

------------------
www.s4u.net

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die Übersetzung erfolgt wortweise (einsprachig variabel), d.h. für Abluftfilter gibt es eine Übersetzung, und für kW auch. Das muss ja theoretisch an jedem Fremdsystem nachvollziebar sein, wenn man in einem Text zwei Zahlen mit einem Freizeichen trennt, oder ist dass nicht nachvollziehbar/wiederholbar ?

------------------
--------------------------------------------------

Wer Rechtschreib- oder Grammatikfehler findet, kann sie (für sich) behalten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Egal ob Wortweise oder ganzer Eintrag, bei mir ändert sich nichts...
EPLAN passt die Breite der Übersetzung dem Originaltext an,
aber dass der Originaltext verändert wird ist ungewöhnlich...

Sorry, bleibt mir auch nur der Verweis auf den Support.

Gruß
Hermann

------------------
www.s4u.net

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Beim Übersetzen fügt Eplan den Zeilenumbruch in der Übersetzung an die Leerzeichenposition die <= der Position der Quellzeile ist. Wenn in deinem Beispiel die Übersetzung für das Wort "Abluftventilator" geringfügig kürzer ist dann passt evtl. die "4" noch mit in die Zeile. Dadurch würde die Breite ja nicht überschritten.

Abluftventilator 2
4 kW 8,5A

Exhaust fan  2 4
kW 8,5A

Also platziert Eplan den Zeilenumbruch hinter die 4 - weil es einfach passt. Mit "kW" würde es nicht passen.

Exhaust fan  2 4 kW
8,5A

Das Problem ist das Eplan kein geschütztes Leerzeichen kennt. Ich ärgere mich auch immer das beim Übersetzen häufiger zwischen dem Wert und der Einheit ein Umbruch eingefügt wird. Mit einem geschütztem Leerzeichen im Quelltext würde das nicht passieren.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Holger_K:
Das Problem ist das Eplan kein geschütztes Leerzeichen kennt. Ich ärgere mich auch immer das beim Übersetzen häufiger zwischen dem Wert und der Einheit ein Umbruch eingefügt wird.

---

Danke für den Hinweis. Jetzt weiß ich zwar, dass es bei P8 immer so ist, aber nicht, wie man das verhindern kann. Was mich als aktueller Umstiegskandidat von EPLAN5.70 auf EPLAN P8 besonders ärgert: All diese Probleme hatte die Vorgängerversion eben nicht. Ohne einfache Abhilfe ist das bei P8 (wieder einmal) eine echte "Verschlimmbesserung" mit hohem manuellen Korrekturaufwand... 

------------------
--------------------------------------------------

Wer Rechtschreib- oder Grammatikfehler findet, kann sie (für sich) behalten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_Uebersetzung_091113.jpg

Zitat:

---

Original erstellt von Schmeichler:
Was mich als aktueller Umstiegskandidat von EPLAN5.70 auf EPLAN P8 besonders ärgert: All diese Probleme hatte die Vorgängerversion eben nicht.

---

Doch die hatte Eplan 5 auch. Nur dort wurde Standardmäßig ein nicht proportinaler Zeichensatz (Jeder Buchstabe war gleich breit) verwendet.

Ich habe hier mal dein Beispiel mit Eplan 5 nachgestellt. Originaltext und Übersetzung sind in der Datenbank eingetragen Die Übersetzung war Satzweise. Um den gleichen Effekt zu erzielen musste ich in der Übersetzung an das Wort fan zwei xx setzen. Dadurch war die Bedingung erfüllt und es wurde auch dort das "kW" in die nächste Zeile gezogen.

Also nicht ärgern! Das war konnte dir also auch bei Eplan 5 passieren.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP