---

Uebersetzung_Platzhaltertext.jpg

Bin ratlos!

Bei meinem Formular Artikelstückliste wird der Platzhalter
<117> Artikeldaten / <22042> Mengeneinheit
nicht übersetzt.
Schlimmer noch, bei meinem Projekt habe ich nur die englische Sprache als Anzeigesprache eingestellt und da wird der Text "Stück" in die englische Sprache eingetragen!!!

Selbiges passiert bei der Strukturkennzeichenübersicht mit
<20000> Strukturkennzeichen / <1004> Kennzeichnungsblock
Hier steht dann auch "Einbauort" bzw. "Anlage" im englischen Spracheintrag...

Weiß wer was wo tun?
Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Du mußt die "Übersetzungssprachen" in der Reihenfolge ändern, dort sollte immer zu erst "Deutsch" stehen. Bei den "Anzeigesprachen" kannst du die Reihenfolge dann so einstellen wie Du sie sehen willst.

grüße
FrankS

------------------
TwinTop-Freunde

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Gibt es da nix anderes?

Da hab ich jetzt ein Projekt, das nur in englisch erstellt wird. Da mach ich mir doch nicht die Mühe und übersetz das zuerst ins deutsche und dann zurück ins englische!!
Oder hab ich da was falsch verstanden?

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo zemma!

Der Support spricht:
Es gibt einzelne Platzhalter, die NOCH nicht automatisch übersetzbar sind!!
Mein Anliegen ist nun als Änderungswunsch notiert worden.

Gutn Abend!
Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Christof G:
Mein Anliegen ist nun als Änderungswunsch notiert worden.

---

Na dann sind wir ja schon zwei.

Die Antwort vom Support: 28. Mai 2008

Issue Nr: 194864, keine Mehrsprachige Eingabe für Mengeneinheit

zu Ihrer Supportanfrage:

Dieser Vorgang wird jetzt unter der o. g. Issue Nr. bearbeitet. Ihre Meldung / Daten werden zur Analyse an die Qualitätssicherung weitergeleitet.

Dienstprogramme > Artikel > Verwaltung. Registerkarte Preise / Sonstiges Feld Mengeneinheit ist nicht für die Mehrsprachige Eingabe geeignet und kann somit auch nicht übersetzt werden.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Yep so einen hab ich seit gestern auch..

Dieser Vorgang wird jetzt unter der o. g. Issue Nr. bearbeitet. Ihre Meldung / Daten wurden zur Analyse an die zuständige Fachabteilung weitergeleitet.

In dem Formular Strukturkennzeichenübersicht (F24_001.f24) gibt es den Platzhalter <20000> Strukturkennzeichen / <1004> Kennzeichnungsblock.
Der Platzhalter <20000> Strukturkennzeichen / <1004> Kennzeichnungsblock kann in einem neuen Formular vom Typ Strukturkennzeichenübersicht nicht platziert werden. Die Eigenschaften Kennzeichnungsblock fehlt in der Eigenschaftsauswahl. Zudem wird der Inhalt des Platzhalters <20000> Strukturkennzeichen / <1004> Kennzeichnungsblock in der Auswertung nicht übersetzt, obwohl die Einstellung auf „Alle Anzeigesprachen (untereinander)“ gesetzt ist.

Gruß Christof

------------------
alles wird gut!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP