Aderfarben in Russisch übersetzen? (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor	Thema: Aderfarben in Russisch übersetzen? (1170 mal gelesen)
Holger_K Mitglied Beiträge: 934 Registriert: 11.03.2002 EPlan Electric P8 2.7	erstellt am: 15. Jan. 2009 10:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo wie haltet ihr das mit den Aderfarben bei einer russischen Übersetzung. Wir geben sie bisher bei allen Sprachen eigentlich nur die Abkürzungen nach IEC (BK, RD, YE usw.) ein. Könnte man dies wohl auch bei russisch so machen? Gruß Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
robroy55 Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Selbständiger Konstrukteur Elektrotechnik Beiträge: 2573 Registriert: 13.07.2005 Elcad V5/V7 Prof. EngineeringBase V6 Prof./Power/EVU Eplan V5/P8 Prof. Sigraph(SPEL-D) V5/V8/V9/V10 Wscad V4/V5/Suite Prof. Ruplan V4.7/V4.8 Std/EVU Autocad LT 2007	erstellt am: 15. Jan. 2009 12:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Holger_K Hallo Holger, ich sehe keinen Grund warum nicht! Die BMK's sind ja wahrscheinlich auch nicht übersetzt, oder? Die IEC ist ja eine internationale Norm und dort sind sowohl BMK, wie auch Aderfarben definiert. Übersetzt werden in der Regel ja nur die Texte. ------------------ Grüße aus Frangn Rob Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse! ODER? (Aristoteles) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Tom2005 Mitglied Elektrotechniker Beiträge: 1318 Registriert: 12.05.2005 EPLAN 5.70 prof. EPLAN Electric P8 2.8	erstellt am: 15. Jan. 2009 12:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Holger_K Wenn man nach GOST-Richtlinie baut, kommt man IMHO nicht darumherum, die Texte in RU abzubilden. ------------------ Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einen glücklich machen. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Holger_K Mitglied Beiträge: 934 Registriert: 11.03.2002	erstellt am: 15. Jan. 2009 13:33 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo GOST-Richtlinie??? Ups, da muss ich erst mal hier wohl klären was verkauft worden ist. Sollte es so sein das nur Texte übersetzt werden müssen bleibe ich bei meinen Aderfarben nach IEC Danke euch beiden. Gruß Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)