---

Hallo an alle!

kämpfe gerade mit meiner ersten Übersetzung und bin an ein Problem gestossen.

Ich hätte gerne dass EPLAN folgende übersetzt "Reihenklemme 35mm²", dies funktioniert aber nicht obwohl ich überall die Einstellung "Wortweise" gemacht habe. Die mm² habe ich in die Liste der nicht übersetzbaren Begriffe geschrieben und Reihenklemme steht im Wörterbuch.
Das Problem beginnt schon damit, dass wenn ich nur 35mm² eingebe dies nicht einfach übernommen wird, sondern nur wenn ein Leerzeichen zwischen 35 und mm² steht. Dies ist bei anderen Einheiten nicht der Fall, wie z.B. V oder kw etc.. Kann es an der Hochzahl liegen, dass es nicht funktioniert?
Oder hat jemand ein Idee woran es noch liegen kann.

Gruß Sven

Derzeitige Version P8 1.9 HF1

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hast du es mal versucht, wenn du im Wörterbuch %mm² stehen hast ?

------------------
Gruss
Horst
--------------------------------
"Manche Menschen wollen immer nur glänzen, obwohl sie keinen Schimmer haben."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP