---

Hallo,

ich habe folgendes Problem unser Kunde möchte ein Serienprodukt verkaufen wofür wir die Stromlaufpläne erstellen jetzt möchte ich das Grundprojekt so anlegen das es möglich ist die Sprache von Deutsch auf English zu wechseln ohne große Nacharbeit zu haben. Ich hoffe von euch hat das schon mal jemand gemacht und kann mir ein paar nützliche Tips geben. Die Foren suche habe ich schon bemüht jedoch nichts passendes gefunden.
Des weiteren wäre die Frage ob es möglich ist auch Kabel automatisch zu tauschen (z.B. auf Britischen Standard (Emirates)).

mfg Frank

------------------
Irgendwas is ja immer !!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von FHSei:

jetzt möchte ich das Grundprojekt so anlegen das es möglich ist die Sprache von Deutsch auf English zu wechseln ohne große Nacharbeit zu haben.

---

das ist ne Frage, wie gut du deine Stammdaten und Uebersetzungsdatenbank pflegst :D

Zitat:

---

Des weiteren wäre die Frage ob es möglich ist auch Kabel automatisch zu tauschen (z.B. auf Britischen Standard (Emirates)).

---

was bedeutet das genau??
Ist das ein kompletter Normentausch oder reden wir hier nur von den Kabeln??
Bei letzterem, würde ich vieleicht mit Wertesätzen arbeiten und dort die Kabel festlegen, wenn das so möglich ist, hab ich allerdings noch nicht gehabt.

Vielleicht weis ja Nairolf, ob man hier nen übergeordnettes Script Einfügen kann,
das beim Laden der Artikeldaten vorher abfragt, welcher Typ verwendet werden soll

------------------
Frauen Komplimente machen,
ist wie Topfschlagen im Minenfeld!
Es sind immer nur ein paar mm zwischen Leben und Tod
   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also ich will nur die Kabel tauschen der Plan bleibt gleich!

------------------
Irgendwas is ja immer !!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Frank,

Zitat:

---

Grundprojekt so anlegen das es möglich ist die Sprache von Deutsch auf English zu wechseln ohne große Nacharbeit zu haben

---

von EPLAN gibt es ein Script Sprachumschaltung mit dem Du durch anklicken auf englisch, spanisch, russisch, chinesisch umschalten kannst. Bedingung ist dass Du die Formulare usw. auch in die entsprechende Sprache übersetzt hast.
 

------------------
Gruss
Gerhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von FHSei:
Also ich will nur die Kabel tauschen der Plan bleibt gleich!

---

Das wäre dann wohl was für das, leider nicht enthaltene, Optionsmodul. Ich kenne es zwar noch nicht aber damit können die Kabel mit einem Klick umgeschaltet werden. Bei Wertesatzmakros müsste mann ja jedes Kabel anfassen und umschalten... Oder?

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also die English Geschichte habe ich mittlerweile erstmal raus ich gebe für die Texte halt gleich eine Übersetzung mit ein. Ich muss nur nochmal checken ob die Ausgabe dann auch passt da mir Eplan z.B. bei der Seitenbenennung wenn ich die Sprache wechsel uwar in der Grafikanzeige die richtige Übersetzung liefert aber im Seitenbaum des Projektes steht es immer noch Deutsch da  .

------------------
Irgendwas is ja immer !!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

AHHH  ich habs gerade rausgefunden einmal Projekt zu und wieder auf und schon ist alles so wie es sein soll  . Wenn jetzt noch jemand eine gute Idee für die Kabel hat das wäre super !!

------------------
Irgendwas is ja immer !!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Uebersetzung.jpg

Hallo Frank,

ich will deich beim übersetzen nicht demotivieren, aber mich hat das schon einige Nerven gekostet. Sehr hilfreich ist, wenn du die unter Optionen -> Einstellung -> Projekt->Übersetzung->Allgemein bei "fehlende Übersetzung" etwas markantes hin schreibst, ich habe *ÜBERSETZUNG FEHLT* und du wirst erstaunt sein wie viele Texte dir noch fehlen.

Also schönen Abend noch

Katrin

------------------
Viele Grüße aus Stuttgart

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für den Tip der ist wirklich gut  da sehe ich dann wenigstens wo ich überall was vergessen hab  .

mfg Frank   

------------------
Irgendwas is ja immer !!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von FHSei:
AHHH  :D ich habs gerade rausgefunden einmal Projekt zu und wieder auf und schon ist alles so wie es sein soll   . Wenn jetzt noch jemand eine gute Idee für die Kabel hat das wäre super !!

---

oder Curser auf Seitenbaum und F5 drücken 

------------------
Gruss
Gerhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP