Hallo Bernd !
Ich habe das Problem am Wochenende lösen können!
Falls es dich interessiert:
Beispiel:
Meine erste Eingabe war:
DE(A125.1_OUT0_Ready) CCD Bildüberwachungseinheit#%0 Betriebsbereit
EN(A125.1_OUT0_Ready) CCD vision inspection unit#%0 module is ready
Diesen Ausruck hat er zwar im Wörterbuch, jedoch schreibt er mir die
englische Version nicht in den Schaltplan.
2ter Versuch:
DE(A125.1_OUT0_Ready) CCD Bildüberwachungseinheit#1 Betriebsbereit
EN(A125.1_OUT0_Ready) CCD vision inspection unit#1 module is ready
Übersetzung funktioniert!
3ter Versuch:
DE(A%0.%1_OUT0_Ready) CCD Bildüberwachungseinheit#%2 Betriebsbereit
EN(A%0.%1_OUT0_Ready) CCD vision inspection unit#%2 module is ready
Übersetzung funktioniert!
Also ich wusste das bisher nicht, dass man folgendes beachten muss:
Entweder verwendet man in der Übersetzung
ALLES nur fixe Zahlen
oder
ALLES nur Prozentzeichen.
Bei einer Mischung dieser zwei Arten wird der Text nicht übersetzt
wiedergegeben. So habe ich das verstanden.
Ich habe dann alle Einträge nochmals überarbeitet und jetzt funktioniert
auch die Umschaltung im Projekt von Deutsch auf Englisch einwandfrei!
Vielleicht wusste das ja jemand noch nicht.
Trotzdem, danke.
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP