Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzungsproblem!

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor Thema:  Übersetzungsproblem! (1598 mal gelesen)
jouschan
Mitglied
Elektrotechniker


Sehen Sie sich das Profil von jouschan an!   Senden Sie eine Private Message an jouschan  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für jouschan

Beiträge: 24
Registriert: 03.11.2005

erstellt am: 01. Feb. 2008 13:17    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo zusammen !

Ich hätte eine Frage zur Übersetzung !

Ich habe die Fehlwortliste exportiert und die Einträge in Deutsch auf Englisch übersetzt und wieder ins EPLAN P8 importiert.
Funzt alles ganz normal ! Meine Einträge sind nun im Wörterbuch vorhanden(Zum Teil sind dies ziemlich lange Einträge)

Jedoch habe ich jetzt folgendes Problem:
Einige meiner Übersetzungen werden ganz normal zweisprachig in meinem Projekt angezeigt,
doch gewisse nicht, obwohl diese 100%ig übersetzt worden sind.

Was könnte hier der Fehler sein ?!?

Denn wenn ich z.B. im Textfenster mit der rechten Maustaste auf "Mehrsprachige Eingabe" klicke, erscheint nur der deutsche Text,
wenn ich nun weiter ins Wörterbuch gehe, ist dieser Text aber übersetzt.


Gibt es hier eventuelle Beschränkungen bei den Zeichen? 

Vielleicht kann mir wer Helfen !

Bin für jede Antwort dankbar.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

freezelander
Mitglied
Elektro-Konstrukteur


Sehen Sie sich das Profil von freezelander an!   Senden Sie eine Private Message an freezelander  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für freezelander

Beiträge: 703
Registriert: 24.09.2003

Eplan P8 - Platform 2.1.6

erstellt am: 01. Feb. 2008 15:46    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für jouschan 10 Unities + Antwort hilfreich

Hast du denn überall bei den Texten auch die gleiche Anzeigeoption ?
(Alle Sprachen übereinander ?)

------------------
Gruss
Horst
--------------------------------
"Manche Menschen wollen immer nur glänzen, obwohl sie keinen Schimmer haben."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...




Sehen Sie sich das Profil von bgischel an!   Senden Sie eine Private Message an bgischel  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---

erstellt am: 01. Feb. 2008 16:12    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für jouschan 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Sepp,

mit welcher P8-Version arbeitest Du?

Und kannst Du ein Makro hier reinhängen von einem Text wo es funktioniert, und ein Text wo es nicht klappt? Danke!

Grüße
Bernd

@Horst

------------------
 
Download | Historie | Tauschbörse | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du? | Geprüfter Beitrag!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nairolf
Ehrenmitglied
Elektroingenieur


Sehen Sie sich das Profil von nairolf an!   Senden Sie eine Private Message an nairolf  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für nairolf

Beiträge: 1987
Registriert: 21.01.2006

EPLAN Electric P8 2022.0.3 Update 2 (Build 17673)
EPLAN Pro Panel Professional Addon
EPLAN Fluid Addon

erstellt am: 03. Feb. 2008 21:36    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für jouschan 10 Unities + Antwort hilfreich

Zitat:
Original erstellt von jouschan:

Denn wenn ich z.B. im Textfenster mit der rechten Maustaste auf "Mehrsprachige Eingabe" klicke, erscheint nur der deutsche Text,
wenn ich nun weiter ins Wörterbuch gehe, ist dieser Text aber übersetzt.

Die mehrsprachige Eingabe dient dazu, unabhängig von evtl. vorhandenen
Wörterbucheinträgen, den Text direkt im Projekt "frei" zu übersetzen.

Soll der Begriff/Satz mit den Wörterbuchvorgaben übersetzt werden,
so kann man:

1.) im Kontextmenü "Übersetzen" auswählen
2.) in den Übersetzungseinstellungen "Bei der Eingabe übersetzen"
    aktivieren

Letzteres hängt noch mit evtl. schon vorhandenen Übersetzungen des Textes im Projekt und der Einstellung "Bereits übersetzte Texte verändern" zusammen.


LG,

nairolf

------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



Fachplaner/in für Elektrotechnik (m/w/d)

Wir sind eine international tätige Unternehmensgruppe der Automatisierungstechnik und beschäftigen über 1.000 Mitarbeiter an diversen Standorten. Entwickelt werden speziell auf den jeweiligen Kundenwunsch zugeschnittene Lösungskonzepte für Unternehmen aus den verschiedensten Branchen - vom Mittelstand bis zur Großindustrie.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir am Standort Hamburg zum ...

Anzeige ansehenTechnischer Zeichner, Bauzeichner
jouschan
Mitglied
Elektrotechniker


Sehen Sie sich das Profil von jouschan an!   Senden Sie eine Private Message an jouschan  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für jouschan

Beiträge: 24
Registriert: 03.11.2005

erstellt am: 04. Feb. 2008 09:30    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Bernd !

Ich habe das Problem am Wochenende lösen können!
Falls es dich interessiert:

Beispiel:
Meine erste Eingabe war:

DE(A125.1_OUT0_Ready) CCD Bildüberwachungseinheit#%0 Betriebsbereit
EN(A125.1_OUT0_Ready) CCD vision inspection unit#%0 module is ready

Diesen Ausruck hat er zwar im Wörterbuch, jedoch schreibt er mir die
englische Version nicht in den Schaltplan.

2ter Versuch:

DE(A125.1_OUT0_Ready) CCD Bildüberwachungseinheit#1 Betriebsbereit
EN(A125.1_OUT0_Ready) CCD vision inspection unit#1 module is ready

Übersetzung funktioniert!

3ter Versuch:

DE(A%0.%1_OUT0_Ready) CCD Bildüberwachungseinheit#%2 Betriebsbereit
EN(A%0.%1_OUT0_Ready) CCD vision inspection unit#%2 module is ready

Übersetzung funktioniert!

Also ich wusste das bisher nicht, dass man folgendes beachten muss:

Entweder verwendet man in der Übersetzung
ALLES nur fixe Zahlen
oder
ALLES nur Prozentzeichen.

Bei einer Mischung dieser zwei Arten wird der Text nicht übersetzt
wiedergegeben. So habe ich das verstanden.

Ich habe dann alle Einträge nochmals überarbeitet und jetzt funktioniert
auch die Umschaltung im Projekt von Deutsch auf Englisch einwandfrei!

Vielleicht wusste das ja jemand noch nicht.

Trotzdem, danke.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2023 CAD.de | Impressum | Datenschutz