---

Hallo Leute,
Ich habe ein Problen.
Habe die ganze Zeit nur mit Eplan 5.70 gearbeitet und bin auf P8 umgestiegen.
Nun habe ich die Frage ob dies geht und wie die Einstellungen sind, wenn man einen Text auf Deutsch eingibt und diesen dann wie in Eplan 5.70 auf Englisch anzeigt wird.
Könnt Ihr mir bitte Helfen?
Ich verzeifel.    

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Joachim und willkommen hier 

Du mußt unter Dienstprogramme - Übersetzung - Einstellungen auf der Regkarte Projekt die entsprechende Anzeigesprache wählen. Also ähnlich wie in 5. Zweisprachig bspw. Deutsch und Englisch, einsprachig dann eben nur englisch...

Grüße
Bernd

PS. Bitte die Systeminfo ausfüllen damit wir wissen mit welcher Version und welchen Versionsstand Du arbeitest. Danke! 

------------------
 
Download | Historie | Tauschbörse | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du? | Geprüfter Beitrag!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Spracheinstellung1.jpg Spracheinstellung2.jpg Spracheinstellung3.jpg

Hallo !

Bin mir nicht sicher, aber wenn man in P8 z.B. nur EN_xx als Anzeigesprache hat, dann geht P8 doch davon aus, daß der Text
in dieser Sprache eingegeben wird (siehe Statuszeile in P8).

Oder hab ich das Anliegen falsch verstanden ?

LG,

nairolf

------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
genau wie du es beschrieben hast ist es.
Mein Problem ist das die Fremdsprache (zb. Englisch) dann immer grösser ist als Deutsch und
ich immer wieder die Die Texte mit Umbrüche versehen muss.

schon mal vielen Dank für eure Hilfe

Gruss Joachim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_Posrahmen4.jpg

@Joachim
Du kannst die Texte in Positionsrahmen packen und dort verschiedene Optionen einstellen. Also ob umgebrochen werden soll etc. Damit umgehst Du dieses Verhalten das man, wie bei 5, Texte (die übersetzten) nachbearbeiten muß damit sie rein optisch passen (siehe Bildchen)... 

@nairolf
Ich denke schon das er folgendes meint: Plan in deutsch erstellen, dann übersetzen, dann nur eine Übersetzungssprache zur Anzeige bringen... 

------------------
 
Download | Historie | Tauschbörse | Cad.de Hilfe - hier! | Alte Suche - hier! | Wo bist Du? | Geprüfter Beitrag!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Morgen Bernd
Vielen Dank für deine Hilfe.
So wie es aussieht muss ich mich noch ein bischen umgewöhnen mit P8 zu arbeiten.
Früher (5.70) habe ich meinen Schaltplan in Englisch erstellt.
Meine Texte habe ich aber nur in Deutsch eingegeben und habe sie immer gleich übersetzt.
Dann hatte man immer gleich die Aktuelle Ansicht in der Ausgabesprache.
Ich schau mal weiter wie ich dieses jetzt mach.
Trotzdem Vielen Dank
Gruss Joachim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP