---

Hallo Ihr da

Gibt es "fertige" (mehr oder weniger umfangreiche) Datenbanken mit technischen Übersetzungen für einen
Import in das WSCAD-Lexikon.
Bis jetzt gebe ich alles per Hand ein. Das kostet aber echt Zeit und Nerven. Wenn man nicht gerade
staat. gepr. Übersetzer ist, sucht man sich manchmal echt den Elch!
Als Sprache wäre mir Englisch wichtig.

In der Hoffnung auf tolle Antworten 

Mfg

Olaf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Olaf,

da ist mir leider nichts bekannt. Bräuchte ich auch manchmal.

Ich verwende zum einen Langenscheidt Technik Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Zwei große Wälzer aber qualitativ sehr gut. Kosten allerdings einiges!

Was ich dir noch empfehlen kann ist Lingopad. Ist Freeware und kann man am PC installieren. Etliche Sprachen verfügbar, allerdings mehr Umgangssprache und weniger technikbezogen.

------------------
Grüße Rob

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse! ODER? (Aristoteles)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Was haltet ihr von leo.org?
Bis jetzt hab ich recht gute Erfahrnungen gemacht, für technische Sachen hab ichs allerdings bisher noch nicht oft benutzt...

Die Übersetztungsdatenbank steht bei mir eigentlich auch noch aus, ich hoffe mal das ich  unsere Electrocad Datenbank irgendwie importieren kann...
Von fertigen weiß ich auch nichts.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

leo.org ist natürlich auch zu empfehlen. Wie gut dieser im technischen Bereich ist weiß ich nicht, hängt ja auch davon ab, welche Begriffe man braucht.
Im Langenscheidt wird halt auch bei den Übersetzungen nach Technikbereichen unterschieden. Ein und dasselbe Wort kann in unterschiedlichen Bereichen anders übersetzt werden.
Ich schätze mal das beste ist eine gesunde Mischung aus Allem!

------------------
Grüße Rob

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse! ODER? (Aristoteles)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Eine alternative mit der ich auch gute Erfahrungen gemacht habe ist: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also mir ist die Lexikonsucherei zu viel Arbeit..
(außer bei Englisch - da ist noch was von der Schule hängen geblieben  )

Ich übersetze und lasse mir die Texte bei "Texte ohne Übersetzung" exportieren und gebe diese an ein Übersetzungsbüro weiter.

gruß
Axel

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ist halt auch ne Preisfrage! 

------------------
Grüße aus Frangn
Rob

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse.
Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse! ODER?
(Aristoteles)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo elaf

Das mit den Übersetzungen ist so eine Sache!
Es gibt keine fertigen Datenbanken, die einfach eingelesen werden können und die auf eigene Projekte passen. Es gibt nur eines die interne WSCAD Übersetzungsdatenbank selber zu pflegen.

Der richtige Ausdruck in Deutsch muss gut überlegt sein, damit dieser auch von WSCAD korrekt übersetzt werden kann.
Nur um ein Beispiel zu machen: eine Sicherung ist auch ein Sicherungsautomat, ein Leitungsschutzschalter, ein Automat, ein Leitungsschutz oder ganz einfach ein LS.
Auf Englisch: Fuse, Miniature Circuit Breaker, Automatic Circuit Breaker, Cut-out, MCB. Eine Übersetzung muss in beiden Richtungen (z.B. DE>EN bzw. EN>DE) dasselbe bedeuten. 
Eine wortwörtliche Übersetzung ist meistens nicht zu gebrauchen, weil gewisse Worte im Zusammenhang miteinander stehen.
Deshalb ist es gut, möglichst einfach und treffend ein Text, eine Bezeichnung, ein Titel, ein Funktionstext, ein Schild mit deren Übersetzung festzulegen. Und nur diese verwenden.

Wenn es um technische Übersetzungen geht, habe ich gute Erfahrungen,
nebst Leo.org,
mit folgendem Link gemacht
Inter-Active Terminology for Europe
Hier werden auch Quellen angegeben, wo etwas übersetzt worden ist.

Findet man hier nichts, sind meistens die Kataloge, Datenblätter, Bedienungsanleitungen in den verschiedensten Sprachen der Hersteller sehr hilfreich.

Gruss

VauWee

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP