---

Liebe Gemeinde,

wir haben die Aufgabe, die NX Tools Befehlsbeschreibungen und auch Menues (Beispielsweise beim Rahmenwechsel) mehrsprachig oder umschaltbar En/DE auszuführen.

Nun meine große Preisfrage: Wo sind die Beschreibungen und Menues im NX und insbesondere auch die der NX Tools abgelegt, so dass man diese anpassen kann? Sind diese Einstellungen global oder Anwenderspezifisch (es droht auch Spanisch und Russisch  )?

Besten Dank und viele Grüße an diese Gemeinde

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

UG_Message_NX_V3.jpg

Hallo Junix,

das ist richtig Arbeit!
Wir, bzw. Herr Robert Thomas, haben ein Freeware-Tool, das NX-Dialoge und NX-Meldungen in 5 Sprachen übersetzt (Spanisch ist dabei). Es basiert auf den diversen Sprachdateien die im NX-LOCALIZATIONs-Verzeichnis liegen.

Die NX-Tools sind vor ca. 30 Jahren in Deutschland entstanden und haben wohl eine andere Sprach-Dateien-Logik. Die kenne ich so nicht.

Das Problem bei derartigen Übersetzungen ist, dass man nicht weiß, in welchem NX-Modul man sich gerade befindet. In CAM? Im Ship-Design? Auf der Zeichnungsseite? Alle Dialoge stehen ziemlich unsortiert in diesen Dateien, das macht eine gute Übersetzung extrem schwierig bis unmöglich.

Und bei einer neuen NX-Version fängt man wieder recht weit vorne an.

Zu deiner Aufgabe kann man dir nur gratulieren.

Vielleicht gibt es andere Lösungen. Unser Lehrling hat z.B. heute ein Programm abgeliefert das einige oder alle Texte auf der NX-Zeichnung in verschiedene Sprachen übersetzt.

Gruß

------------------
Walter Hogger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

NX_Tools_englisch.jpg

MoinZ

die NX Tools sind schon seid geraumer Zeit in Englisch verfügbar. In der NX Tools Dokumentation ist auch beschrieben wie es gemacht wird.
Geschickterweise hat man ein je NX Tools Share für je deutsch / englisch. Dann kann das Verhalten über das NX Startscript gesteuert werden.

Für Spanisch / Russisch musst du dich an Siemens wenden. Es gibt eine Sprachdatei in der die englischen Übersetzungen definiert sind. Ob es reicht Datei zu nehmen und die englischen Begriffe gegen die entsprechenden Übersetzungen auszutauschen kann ich dir nicht beantworten. Das müsstest du schon selbst testen.

------------------
Grüße Meinolf

Ich steh auf flotte Dreier

I know I was born and I know that I'll die but the in between is mine - Pearl Jam

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP